Reconnaissez un équivalent courant de la copule simple dans le Kansai.

Le principe

Dans certaines variétés du Kansai, 学生や correspond au standard 学生だ, et 静かや à 静かだ. Les six exemples sont en japonais standard au style simple. La forme standard polie de 学生だ est 学生です.

Des structures à comparer
JaponaisSens
学生がくせいやKansai : est étudiant
学生がくせいだstandard : est étudiant
静しずかやKansai : est calme
静しずかだstandard : est calme

Exemples

  • 私わたしは学生がくせいだ。Je suis étudiant.
  • これは友達ともだちの本ほんだ。C’est le livre de mon ami.
  • 今日きょうは休やすみだ。Aujourd’hui est un jour de repos.
  • あの町まちは静しずかだ。Cette ville-là est calme.
  • あの人ひとは先生せんせいだ。Cette personne est professeur.
  • この道みちは広ひろい。Cette route est large.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On ne remplace pas automatiquement tout だ par や : les formes varient selon la grammaire et la personne. N’ajoutez pas や après un adjectif en い comme 広い.

À vous de jouer

  1. Choisissez le terme japonais qui signifie « Kansai : est étudiant » : （学生がくせいや／学生がくせいだ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    学生や

    学生や signifie « Kansai : est étudiant » ; 学生だ signifie « standard : est étudiant ».

  2. Choisissez le terme japonais qui signifie « standard : est étudiant » : （学生がくせいだ／静しずかや）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    学生だ

    学生だ signifie « standard : est étudiant » ; 静かや signifie « Kansai : est calme ».

  3. Choisissez le terme japonais qui signifie « Kansai : est calme » : （静しずかや／学生がくせいや）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    静かや

    静かや signifie « Kansai : est calme » ; 学生や signifie « Kansai : est étudiant ».

À utiliser aujourd’hui

Associez les formes régionales aux formes standard, puis décrivez deux choses en japonais standard.