Avisa de que llegarás tarde, estima tu llegada y mantén informada a la otra persona.

La idea

止まっています describe un tren que está detenido ahora. １０分ぐらい遅れて着きます indica la duración aproximada del retraso. ３時１０分ごろ着きます indica la hora prevista de llegada, no la duración del retraso.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
すみません、少すこし遅おくれます。Perdona, llegaré un poco tarde.
電車でんしゃが止とまっています。El tren está parado.
駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Llegaré a la estación con unos diez minutos de retraso.

Ejemplos

  • すみません、少すこし遅おくれます。Perdona, llegaré un poco tarde.
  • 電車でんしゃが止とまっています。El tren está parado.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Llegaré a la estación con unos diez minutos de retraso.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Llegaré a la estación hacia las 15:10.
  • 今いまからそちらに向むかいます。Voy hacia allí ahora mismo.
  • お待またせして、どうもすみませんでした。Disculpe por hacerle esperar.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Diez minutos de retraso no significan necesariamente diez minutos a partir de ahora. Da una estimación solo si la tienes y actualízala si cambia.

Pruébalo

  1. Elige la respuesta correcta: 電車でんしゃが＿＿います。（止とまって／飲のんで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    止まって

    止まっています describe un tren que está detenido ahora.

  2. Elige la respuesta correcta: 駅えきに十分じゅっぷんぐらい＿＿着つきます。（遅おくれて／読よんで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    遅れて

    １０分ぐらい遅れて着きます indica la duración aproximada del retraso.

  3. Elige la respuesta correcta: 午後ごご三時さんじ十分じゅっぷんごろ駅えきに＿＿。（着つきます／出でます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    着きます

    ３時１０分ごろ着きます indica la hora prevista de llegada, no la duración del retraso.

Úsalo hoy

Practica un diálogo breve en voz alta y después adáptalo a tu situación.