Avise que vai se atrasar, estime a chegada e mantenha a outra pessoa informada.

A ideia

止まっています descreve um trem que está parado agora. １０分ぐらい遅れて着きます indica a duração aproximada do atraso. ３時１０分ごろ着きます indica o horário estimado de chegada, não a duração do atraso.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
すみません、少すこし遅おくれます。Desculpe, vou me atrasar um pouco.
電車でんしゃが止とまっています。O trem está parado.
駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Vou chegar à estação com cerca de dez minutos de atraso.

Exemplos

  • すみません、少すこし遅おくれます。Desculpe, vou me atrasar um pouco.
  • 電車でんしゃが止とまっています。O trem está parado.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Vou chegar à estação com cerca de dez minutos de atraso.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Vou chegar à estação por volta das 15h10.
  • 今いまからそちらに向むかいます。Estou indo até você agora.
  • お待またせして、どうもすみませんでした。Desculpe por deixar você esperando.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Dez minutos de atraso não significam necessariamente dez minutos a partir de agora. Dê uma estimativa apenas se tiver uma e atualize-a se mudar.

Experimente

  1. Escolha a resposta correta: 電車でんしゃが＿＿います。（止とまって／飲のんで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    止まって

    止まっています descreve um trem que está parado agora.

  2. Escolha a resposta correta: 駅えきに十分じゅっぷんぐらい＿＿着つきます。（遅おくれて／読よんで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    遅れて

    １０分ぐらい遅れて着きます indica a duração aproximada do atraso.

  3. Escolha a resposta correta: 午後ごご三時さんじ十分じゅっぷんごろ駅えきに＿＿。（着つきます／出でます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    着きます

    ３時１０分ごろ着きます indica o horário estimado de chegada, não a duração do atraso.

Use hoje

Pratique uma conversa curta em voz alta e depois adapte-a à sua situação.