Сообщите об опоздании, назовите примерное время прибытия и держите человека в курсе.

Основная идея

止まっています описывает поезд, который сейчас остановлен. １０分ぐらい遅れて着きます указывает примерную длительность опоздания. ３時１０分ごろ着きます называет предполагаемое время прибытия, а не длительность задержки.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
すみません、少すこし遅おくれます。Извините, я немного опоздаю.
電車でんしゃが止とまっています。Поезд остановился.
駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Я прибуду на станцию с опозданием примерно на десять минут.

Примеры

  • すみません、少すこし遅おくれます。Извините, я немного опоздаю.
  • 電車でんしゃが止とまっています。Поезд остановился.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Я прибуду на станцию с опозданием примерно на десять минут.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Я прибуду на станцию около 15:10.
  • 今いまからそちらに向むかいます。Я уже направляюсь к вам.
  • お待またせして、どうもすみませんでした。Извините, что заставил вас ждать.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Опоздание на десять минут не обязательно означает прибытие через десять минут. Называйте оценку, только если она есть, и сообщайте об изменениях.

Попробуйте сами

  1. Выберите правильный ответ: 電車でんしゃが＿＿います。（止とまって／飲のんで）

    Показать ответ или пример ответа

    止まって

    止まっています описывает поезд, который сейчас остановлен.

  2. Выберите правильный ответ: 駅えきに十分じゅっぷんぐらい＿＿着つきます。（遅おくれて／読よんで）

    Показать ответ или пример ответа

    遅れて

    １０分ぐらい遅れて着きます указывает примерную длительность опоздания.

  3. Выберите правильный ответ: 午後ごご三時さんじ十分じゅっぷんごろ駅えきに＿＿。（着つきます／出でます）

    Показать ответ или пример ответа

    着きます

    ３時１０分ごろ着きます называет предполагаемое время прибытия, а не длительность задержки.

Используйте сегодня

Произнесите короткий диалог вслух, а затем измените его под свою ситуацию.