Prévenez de votre retard, estimez votre arrivée et tenez l’autre personne informée.

Le principe

止まっています décrit un train actuellement arrêté. １０分ぐらい遅れて着きます indique la durée approximative du retard. ３時１０分ごろ着きます donne l’heure estimée d’arrivée, et non la durée du retard.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、少すこし遅おくれます。Désolé, j’aurai un peu de retard.
電車でんしゃが止とまっています。Le train est arrêté.
駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。J’arriverai à la gare avec environ dix minutes de retard.

Exemples

  • すみません、少すこし遅おくれます。Désolé, j’aurai un peu de retard.
  • 電車でんしゃが止とまっています。Le train est arrêté.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。J’arriverai à la gare avec environ dix minutes de retard.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。J’arriverai à la gare vers 15 h 10.
  • 今いまからそちらに向むかいます。Je pars vous rejoindre maintenant.
  • お待またせして、どうもすみませんでした。Pardon de vous avoir fait attendre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Dix minutes de retard ne signifient pas forcément dix minutes à partir de maintenant. Ne donnez une estimation que si vous en avez une et actualisez-la si nécessaire.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse : 電車でんしゃが＿＿います。（止とまって／飲のんで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    止まって

    止まっています décrit un train actuellement arrêté.

  2. Choisissez la bonne réponse : 駅えきに十分じゅっぷんぐらい＿＿着つきます。（遅おくれて／読よんで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遅れて

    １０分ぐらい遅れて着きます indique la durée approximative du retard.

  3. Choisissez la bonne réponse : 午後ごご三時さんじ十分じゅっぷんごろ駅えきに＿＿。（着つきます／出でます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    着きます

    ３時１０分ごろ着きます donne l’heure estimée d’arrivée, et non la durée du retard.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à dire un court échange, puis adaptez-le à votre situation.