Avvisa del ritardo, indica una stima dell’arrivo e aggiorna l’altra persona.

Il principio

止まっています descrive un treno attualmente fermo. １０分ぐらい遅れて着きます indica la durata approssimativa del ritardo. ３時１０分ごろ着きます indica l’orario previsto d’arrivo, non la durata del ritardo.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
すみません、少すこし遅おくれます。Scusa, farò un po’ tardi.
電車でんしゃが止とまっています。Il treno è fermo.
駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Arriverò alla stazione con circa dieci minuti di ritardo.

Esempi

  • すみません、少すこし遅おくれます。Scusa, farò un po’ tardi.
  • 電車でんしゃが止とまっています。Il treno è fermo.
  • 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Arriverò alla stazione con circa dieci minuti di ritardo.
  • 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Arriverò alla stazione verso le 15:10.
  • 今いまからそちらに向むかいます。Sto venendo da lei adesso.
  • お待またせして、どうもすみませんでした。Mi scusi per averla fatta aspettare.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Dieci minuti di ritardo non significano necessariamente dieci minuti da adesso. Dai una stima solo se la conosci e aggiornala se cambia.

Prova tu

  1. Scegli la risposta corretta: 電車でんしゃが＿＿います。（止とまって／飲のんで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    止まって

    止まっています descrive un treno attualmente fermo.

  2. Scegli la risposta corretta: 駅えきに十分じゅっぷんぐらい＿＿着つきます。（遅おくれて／読よんで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    遅れて

    １０分ぐらい遅れて着きます indica la durata approssimativa del ritardo.

  3. Scegli la risposta corretta: 午後ごご三時さんじ十分じゅっぷんごろ駅えきに＿＿。（着つきます／出でます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    着きます

    ３時１０分ごろ着きます indica l’orario previsto d’arrivo, non la durata del ritardo.

Usalo oggi

Esercita ad alta voce un breve scambio, poi adattalo alla tua situazione.