In het Japans uitleggen dat je later komt

Het idee

止まっています beschrijft een trein die nu stilstaat. １０分ぐらい遅れて着きます geeft aan hoeveel vertraging er ongeveer is. ３時１０分ごろ着きます geeft de verwachte aankomsttijd, niet de duur van de vertraging.

Voorbeelden

• すみません、少すこし遅おくれます。Sorry, ik ben iets later.
• 電車でんしゃが止とまっています。De trein staat stil.
• 駅えきに１０分じゅっぷんぐらい遅おくれて着つきます。Ik kom ongeveer tien minuten te laat aan op het station.
• 午後ごご３時じ１０分じゅっぷんごろ駅えきに着つきます。Ik kom rond 15.10 uur aan op het station.
• 今いまからそちらに向むかいます。Ik kom nu naar u toe.
• お待またせして、どうもすみませんでした。Sorry dat ik u heb laten wachten.

Let op

Tien minuten vertraging betekent niet per se tien minuten vanaf nu. Geef alleen een schatting als je die hebt en werk die bij.

Probeer het zelf

1. Kies het juiste antwoord: 電車でんしゃが＿＿います。（止とまって／飲のんで）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   止まって

   止まっています beschrijft een trein die nu stilstaat.

2. Kies het juiste antwoord: 駅えきに十分じゅっぷんぐらい＿＿着つきます。（遅おくれて／読よんで）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   遅れて

   １０分ぐらい遅れて着きます geeft aan hoeveel vertraging er ongeveer is.

3. Kies het juiste antwoord: 午後ごご三時さんじ十分じゅっぷんごろ駅えきに＿＿。（着つきます／出でます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   着きます

   ３時１０分ごろ着きます geeft de verwachte aankomsttijd, niet de duur van de vertraging.

Gebruik het vandaag

Oefen een kort gesprek hardop en pas het daarna aan je eigen situatie aan.