間に en japonés: un suceso dentro de un intervalo

La idea

Añade 間に a un verbo en forma simple, un adjetivo い, un adjetivo な seguido de な o un sustantivo seguido de の. El suceso posterior ocurre en algún momento de ese intervalo.

Ejemplos

• バスを待まっている間あいだに、本ほんを読よみました。Leí un libro mientras esperaba el autobús.
• 寝ねている間あいだに、雨あめが降ふり始はじめました。Mientras dormía, empezó a llover.
• 夏休なつやすみの間あいだに、京都きょうとへ行いきました。Fui a Kioto durante las vacaciones de verano.
• 部屋へやが涼すずしい間あいだに、窓まどを開あけてください。Abre la ventana mientras la habitación está fresca.
• 日本にほんにいる間あいだに、昔むかしの友達ともだちに会あいました。Durante mi estancia en Japón, me encontré con un viejo amigo.
• 時間じかんがある間あいだに、電話でんわをしてください。Llámame mientras tengas tiempo.

Presta atención

間に no indica que el suceso dure todo el intervalo. 待っている間に本を読んだ sitúa la lectura durante la espera; 待っている間ずっと本を読んだ destaca que duró toda la espera.

Pruébalo

1. 休やすみ＿＿間あいだに、旅行りょこうしました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   の

   の — El sustantivo 休み lleva の delante de 間に.

2. 寝ねている間あいだ＿＿、電話でんわがありました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に — La partícula に sitúa el suceso dentro del intervalo.

3. 「静しずか」→ 静しずか＿＿間あいだに、勉強べんきょうします。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   な

   な — El adjetivo 静か lleva な delante de 間に.

Úsalo hoy

Describe un suceso durante tu ausencia y compáralo con una actividad que duró todo ese tiempo.