間に situe un événement dans la période où une autre action ou un état se poursuit.

Le principe

Placez 間に après un verbe à la forme neutre, un adjectif en い, un adjectif en な suivi de な ou un nom suivi de の. L’événement suivant a lieu à un moment de cet intervalle.

Des structures à comparer
FormeExemple
動詞どうしている待まっている間あいだに
い形容詞けいようし涼すずしい間あいだに
な形容詞けいようし静しずかな間あいだに
名詞めいし休やすみの間あいだに

Exemples

  • バスを待まっている間あいだに、本ほんを読よみました。J’ai lu un livre en attendant le bus.
  • 寝ねている間あいだに、雨あめが降ふり始はじめました。Il s’est mis à pleuvoir pendant que je dormais.
  • 夏休なつやすみの間あいだに、京都きょうとへ行いきました。Je suis allé à Kyoto pendant les vacances d’été.
  • 部屋へやが涼すずしい間あいだに、窓まどを開あけてください。Ouvre la fenêtre pendant qu’il fait frais dans la pièce.
  • 日本にほんにいる間あいだに、昔むかしの友達ともだちに会あいました。Pendant mon séjour au Japon, j’ai rencontré un vieil ami.
  • 時間じかんがある間あいだに、電話でんわをしてください。Appelle-moi pendant que tu as le temps.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

間に ne signifie pas que l’événement dure tout l’intervalle. 待っている間に本を読んだ situe la lecture pendant l’attente ; 待っている間ずっと本を読んだ souligne qu’elle dure toute l’attente.

À vous de jouer

  1. 休やすみ＿＿間あいだに、旅行りょこうしました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    の

    の — Le nom 休み prend の devant 間に.

  2. 寝ねている間あいだ＿＿、電話でんわがありました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に — La particule に situe l’événement à l’intérieur de la période.

  3. 「静しずか」→ 静しずか＿＿間あいだに、勉強べんきょうします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    な

    な — L’adjectif 静か prend な devant 間に.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un événement survenu pendant votre absence, puis comparez-le à une activité qui a duré toute cette période.