Japonés に沿って: conforme a un plan o a lo largo de una ruta

La idea

Usa nombre + に沿って antes de la acción: 計画に沿って進める significa proceder según el plan. Antes de un nombre se usa に沿った, como en 希望に沿った提案.

Ejemplos

• 計画けいかくに沿そって、進すすめます。Procederemos según el plan.
• ガイドラインに沿そって、書類しょるいを準備じゅんびしてください。Prepare los documentos conforme a las directrices.
• お客様きゃくさまの希望きぼうに沿そって、提案ていあんを見直みなおしました。Revisamos la propuesta de acuerdo con los deseos del cliente.
• それぞれの状況じょうきょうに沿そった支援しえんを行おこないます。Ofrecen apoyo adaptado a la situación de cada persona.
• 川かわに沿そって歩あるきました。Caminamos a lo largo del río.
• 道みちに沿そって桜さくらの木きがあります。Hay cerezos a lo largo del camino.

Presta atención

El nombre indica una ruta o pauta que se sigue, no solo una fuente de información. によると introduce una fuente; に沿って expresa conformidad.

Pruébalo

1. 計画けいかくに＿＿、進すすめます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   沿って

   沿って — La forma en て une el plan con la acción.

2. 希望きぼうに＿＿提案ていあんを作つくります。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   沿った

   沿った — La forma atributiva modifica 提案.

3. 川かわに＿＿歩あるきます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   沿って

   沿って — Aquí indica un recorrido físico junto al río.

Úsalo hoy

Describe una acción según un plan y un recorrido a lo largo de un río.