Japans に沿って: volgens een plan of langs een route

Het idee

Gebruik zelfstandig naamwoord + に沿って vóór de handeling: 計画に沿って進める betekent volgens het plan doorgaan. Vóór een zelfstandig naamwoord staat に沿った: 希望に沿った提案.

Voorbeelden

• 計画けいかくに沿そって、進すすめます。We gaan volgens het plan te werk.
• ガイドラインに沿そって、書類しょるいを準備じゅんびしてください。Bereid de documenten volgens de richtlijnen voor.
• お客様きゃくさまの希望きぼうに沿そって、提案ていあんを見直みなおしました。We hebben het voorstel aangepast aan de wensen van de klant.
• それぞれの状況じょうきょうに沿そった支援しえんを行おこないます。Ze bieden ondersteuning die past bij ieders situatie.
• 川かわに沿そって歩あるきました。We liepen langs de rivier.
• 道みちに沿そって桜さくらの木きがあります。Langs de weg staan kersenbomen.

Let op

Het naamwoord geeft een route of richtlijn aan, niet alleen een informatiebron. によると noemt een bron; に沿って drukt overeenstemming uit.

Probeer het zelf

1. 計画けいかくに＿＿、進すすめます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   沿って

   沿って — De te-vorm verbindt het plan met de handeling.

2. 希望きぼうに＿＿提案ていあんを作つくります。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   沿った

   沿った — Deze bepalende vorm hoort bij 提案.

3. 川かわに＿＿歩あるきます。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   沿って

   沿って — Hier geeft het een fysieke route langs de rivier aan.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een handeling volgens een plan en een route langs een rivier.