Entonación y foco informativo

La idea

Al responder «¿Quién vino?», 田中さん es el foco nuevo; al responder «¿Qué compró?», lo es 本. El hablante puede destacar el foco mediante la altura tonal; después suele reducirse el rango de tono. En una corrección, 今日 contrasta con 明日.

Ejemplos

• 誰だれが来きましたか。¿Quién vino?
• 田中たなかさんが来きました。Vino la señora Tanaka.
• 何なにを買かいましたか。¿Qué compró?
• 本ほんを買かいました。Compré un libro.
• 明日あした、会議かいぎがあります。La reunión es mañana.
• いいえ、会議かいぎは今日きょうです。No, la reunión es hoy.

Presta atención

El foco depende del contexto: no es una melodía fija ni simplemente más volumen. El acento léxico, el hablante y la situación también influyen en el contorno; la puntuación no lo muestra.

Pruébalo

1. 「誰だれが来きましたか」に「田中たなかさんが来きました」と答こたえます。新あたらしい情報じょうほうは？（田中たなかさん／来きました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   田中さん

   田中さん responde a la pregunta por la persona y aporta información nueva.

2. 「何なにを買かいましたか」に「本ほんを買かいました」と答こたえます。焦点しょうてんは？（本ほん／買かいました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   本

   本 indica el objeto comprado; la compra ya aparece en la pregunta.

3. 「明日あしたです」を「いいえ、今日きょうです」と訂正ていせいします。対比たいひする語ごは？（今日きょう／いいえ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   今日

   今日 corrige 明日 y expresa el contraste.

Úsalo hoy

Lee las preguntas y respuestas en voz alta y contrapón 今日 a 明日 en la corrección. Grábate y escucha el foco sin exagerar el volumen.