Intonazione e focus informativo

Il principio

Alla domanda «Chi è venuto?» il nuovo focus è 田中さん; a «Che cosa ha comprato?» è 本. Il parlante può mettere in rilievo il focus con l’altezza della voce; spesso l’intervallo tonale si restringe dopo di esso. In una correzione 今日 contrasta con 明日.

Esempi

• 誰だれが来きましたか。Chi è venuto?
• 田中たなかさんが来きました。È venuta la signora Tanaka.
• 何なにを買かいましたか。Che cosa ha comprato?
• 本ほんを買かいました。Ho comprato un libro.
• 明日あした、会議かいぎがあります。La riunione è domani.
• いいえ、会議かいぎは今日きょうです。No, la riunione è oggi.

Fai attenzione

Il focus dipende dal contesto: non è una melodia fissa né solo un volume più alto. Anche accento lessicale, parlante e situazione modellano il profilo; la punteggiatura non lo mostra.

Prova tu

1. 「誰だれが来きましたか」に「田中たなかさんが来きました」と答こたえます。新あたらしい情報じょうほうは？（田中たなかさん／来きました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   田中さん

   田中さん risponde alla domanda sulla persona e dà l’informazione nuova.

2. 「何なにを買かいましたか」に「本ほんを買かいました」と答こたえます。焦点しょうてんは？（本ほん／買かいました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   本

   本 indica l’oggetto acquistato; l’acquisto è già presente nella domanda.

3. 「明日あしたです」を「いいえ、今日きょうです」と訂正ていせいします。対比たいひする語ごは？（今日きょう／いいえ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   今日

   今日 corregge 明日 e porta il contrasto.

Usalo oggi

Leggi domande e risposte ad alta voce, poi contrapponi 今日 a 明日 nella correzione. Registrati e ascolta il focus senza esagerare il volume.