Une question prépare l’information apportée par la réponse.

Le principe

En réponse à « Qui est venu ? », 田中さん est le nouveau focus ; pour « Qu’avez-vous acheté ? », c’est 本. Le locuteur peut rendre le focus plus saillant par la hauteur, puis réduire souvent l’étendue mélodique qui suit. Dans une correction, 今日 s’oppose à 明日.

Exemples

  • 誰だれが来きましたか。Qui est venu ?
  • 田中たなかさんが来きました。Mme Tanaka est venue.
  • 何なにを買かいましたか。Qu’avez-vous acheté ?
  • 本ほんを買かいました。J’ai acheté un livre.
  • 明日あした、会議かいぎがあります。La réunion est demain.
  • いいえ、会議かいぎは今日きょうです。Non, la réunion est aujourd’hui.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le focus dépend du contexte : ce n’est ni une mélodie fixe ni simplement un volume plus fort. L’accent lexical, le locuteur et la situation influencent aussi la courbe ; la ponctuation ne la représente pas.

À vous de jouer

  1. 「誰だれが来きましたか」に「田中たなかさんが来きました」と答こたえます。新あたらしい情報じょうほうは？（田中たなかさん／来きました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    田中さん

    田中さん répond à la question sur la personne et apporte l’information nouvelle.

  2. 「何なにを買かいましたか」に「本ほんを買かいました」と答こたえます。焦点しょうてんは？（本ほん／買かいました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    本

    本 indique l’objet acheté ; l’achat est déjà donné dans la question.

  3. 「明日あしたです」を「いいえ、今日きょうです」と訂正ていせいします。対比たいひする語ごは？（今日きょう／いいえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    今日

    今日 corrige 明日 et porte le contraste.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les questions et réponses à voix haute, puis opposez 今日 à 明日 dans la correction. Enregistrez-vous et écoutez le focus sans forcer le volume.