Una barca espera mejor tiempo

La idea

「〜ことにしました」 expresa la decisión del capitán de retrasar la salida. 「〜ので」 explica la salida posterior: las olas se han calmado. Observa cómo cambia el tiempo.

Lee el texto

Ejemplos

• 朝あさ、港みなとの小ちいさな船ふねは、向むこうの島しまへ荷物にもつを運はこぶ予定よていでした。Por la mañana, una pequeña embarcación del puerto debía llevar carga a la isla de enfrente.
• ところが、風かぜが強つよく、波なみも高たかくなってきました。Sin embargo, el viento era fuerte y las olas iban creciendo.
• 船長せんちょうは天気予報てんきよほうを確たしかめ、出発しゅっぱつを遅おくらせることにしました。El capitán consultó el pronóstico del tiempo y decidió retrasar la salida.
• 乗客じょうきゃくたちは残念ざんねんそうでしたが、港みなとの店みせで温あたたかいお茶ちゃを飲のみながら待まちました。Los pasajeros parecían decepcionados, pero esperaron tomando té caliente en una tienda del puerto.
• 昼過ひるすぎに風かぜが弱よわまり、船長せんちょうはもう一度いちど海うみの様子ようすを見みました。Después del mediodía amainó el viento y el capitán volvió a observar el mar.
• 波なみも落おち着ついたので、船ふねは予定よていより遅おくれて港みなとを出でました。Como las olas también se calmaron, la embarcación salió del puerto más tarde de lo previsto.

Presta atención

El pronóstico y las condiciones reales son pistas distintas; consultar el pronóstico no significa salir de inmediato.

Pruébalo

1. 船長せんちょうはなぜ出発しゅっぱつを遅おくらせましたか。（風かぜと波なみ／荷物にもつ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   風と波 / かぜとなみ

   風と波: El viento fuerte y las olas crecientes provocaron el retraso.

2. 乗客じょうきゃくはどこで待まちましたか。（港みなとの店みせ／島しま）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   港の店 / みなとのみせ

   港の店: Los pasajeros esperaron en una tienda del puerto tomando té.

3. 船ふねはいつ港みなとを出でましたか。（予定よていより遅おくれて／予定よていどおり）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   予定より遅れて / よていよりおくれて

   予定より遅れて: La barca salió más tarde de lo previsto cuando amainaron el viento y las olas.

Úsalo hoy

Cuenta por qué esperaron los pasajeros y qué cambió antes de la salida.