Lisez pour comprendre la situation, puis suivez la météo et la décision du capitaine.

Le principe

「〜ことにしました」 exprime la décision du capitaine de retarder le départ. 「〜ので」 en donne la raison finale : les vagues se sont calmées. Suivez l’évolution du temps.

Lire le texte

朝あさ、港みなとの小ちいさな船ふねは、向むこうの島しまへ荷物にもつを運はこぶ予定よていでした。ところが、風かぜが強つよく、波なみも高たかくなってきました。船長せんちょうは天気予報てんきよほうを確たしかめ、出発しゅっぱつを遅おくらせることにしました。

乗客じょうきゃくたちは残念ざんねんそうでしたが、港みなとの店みせで温あたたかいお茶ちゃを飲のみながら待まちました。昼過ひるすぎに風かぜが弱よわまり、船長せんちょうはもう一度いちど海うみの様子ようすを見みました。波なみも落おち着ついたので、船ふねは予定よていより遅おくれて港みなとを出でました。

Exemples

  • 朝あさ、港みなとの小ちいさな船ふねは、向むこうの島しまへ荷物にもつを運はこぶ予定よていでした。Le matin, un petit bateau au port devait transporter une cargaison vers l’île d’en face.
  • ところが、風かぜが強つよく、波なみも高たかくなってきました。Pourtant, le vent était fort et les vagues devenaient plus hautes.
  • 船長せんちょうは天気予報てんきよほうを確たしかめ、出発しゅっぱつを遅おくらせることにしました。Le capitaine a consulté les prévisions météo et décidé de retarder le départ.
  • 乗客じょうきゃくたちは残念ざんねんそうでしたが、港みなとの店みせで温あたたかいお茶ちゃを飲のみながら待まちました。Les passagers semblaient déçus, mais ils ont attendu en buvant du thé chaud dans une boutique du port.
  • 昼過ひるすぎに風かぜが弱よわまり、船長せんちょうはもう一度いちど海うみの様子ようすを見みました。Après midi, le vent a faibli et le capitaine a de nouveau observé la mer.
  • 波なみも落おち着ついたので、船ふねは予定よていより遅おくれて港みなとを出でました。Comme les vagues s’étaient calmées elles aussi, le bateau a quitté le port plus tard que prévu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La prévision et les conditions réelles sont deux indices distincts ; consulter la météo ne signifie pas partir aussitôt.

À vous de jouer

  1. 船長せんちょうはなぜ出発しゅっぱつを遅おくらせましたか。（風かぜと波なみ／荷物にもつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    風と波 / かぜとなみ

    風と波 : le vent fort et les vagues montantes ont motivé le report.

  2. 乗客じょうきゃくはどこで待まちましたか。（港みなとの店みせ／島しま）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    港の店 / みなとのみせ

    港の店 : les passagers ont attendu dans une boutique du port en buvant du thé.

  3. 船ふねはいつ港みなとを出でましたか。（予定よていより遅おくれて／予定よていどおり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    予定より遅れて / よていよりおくれて

    予定より遅れて : le bateau est parti en retard après l’accalmie du vent et des vagues.

À utiliser aujourd’hui

Racontez pourquoi les passagers ont attendu et ce qui a changé avant le départ.