Escribir instrucciones secuenciales claras en japonés

La idea

Usa まず para el primer paso, 次に para el siguiente y 最後に para el último. 開いたら establece que primero se abre la carpeta; 送信する前に sitúa la revisión antes del envío y 確認した後で el guardado después de la revisión. Termina las instrucciones con てください.

Ejemplos

• まず、共有きょうゆうフォルダーを開ひらいてください。Primero abre la carpeta compartida.
• フォルダーを開ひらいたら、申込書もうしこみしょをダウンロードしてください。Una vez abierta la carpeta, descarga el formulario de solicitud.
• 次つぎに、名前なまえと連絡先れんらくさきを記入きにゅうしてください。Después escribe tu nombre y tus datos de contacto.
• 送信そうしんする前まえに、記入きにゅうした内容ないようを確認かくにんしてください。Antes de enviar, revisa los datos introducidos.
• 確認かくにんした後あとで、ファイルを保存ほぞんしてください。Después de revisarlo, guarda el archivo.
• 最後さいごに、保存ほぞんしたファイルをメールで送おくってください。Por último, envía el archivo guardado por correo electrónico.

Presta atención

No confundas 前に y 後で: intercambiarlos cambia el orden. Usa la forma de diccionario antes de 前に y la forma pasada antes de 後で. Indica el archivo o el destino si no están claros.

Pruébalo

1. 送信そうしんする＿、内容ないようを確認かくにんしてください。（前まえに／後あとで）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   前に

   前に significa «antes»: la revisión precede al envío.

2. フォルダーを開ひらい＿、ファイルを選えらんでください。（たら／る前まえに）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   たら

   たら sigue a 開いた y hace que abrir la carpeta sea condición para elegir el archivo.

3. 確認かくにんした＿、ファイルを保存ほぞんしてください。（後あとで／前まえに）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   後で

   後で significa «después»: guarda el archivo tras revisarlo.

Úsalo hoy

Escribe instrucciones para entregar un documento: incluye un primer paso, una revisión antes del envío y un último paso. Comprueba que no falte ningún requisito previo.