Guida una persona nella compilazione e nell’invio di un modulo usando il giapponese cortese.

Il principio

Usa まず per il primo passo, 次に per il successivo e 最後に per l’ultimo. 開いたら rende l’apertura della cartella un prerequisito; 送信する前に colloca il controllo prima dell’invio e 確認した後で il salvataggio dopo il controllo. Concludi le istruzioni con てください.

Esempi

  • まず、共有きょうゆうフォルダーを開ひらいてください。Per prima cosa apri la cartella condivisa.
  • フォルダーを開ひらいたら、申込書もうしこみしょをダウンロードしてください。Dopo aver aperto la cartella, scarica il modulo di domanda.
  • 次つぎに、名前なまえと連絡先れんらくさきを記入きにゅうしてください。Poi inserisci il tuo nome e i tuoi recapiti.
  • 送信そうしんする前まえに、記入きにゅうした内容ないようを確認かくにんしてください。Prima di inviare, controlla i dati inseriti.
  • 確認かくにんした後あとで、ファイルを保存ほぞんしてください。Dopo il controllo, salva il file.
  • 最後さいごに、保存ほぞんしたファイルをメールで送おくってください。Infine invia il file salvato per email.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere 前に e 後で: invertirli cambia l’ordine. Prima di 前に usa la forma del dizionario, prima di 後で quella passata. Specifica il file o la destinazione se non sono chiari.

Prova tu

  1. 送信そうしんする＿、内容ないようを確認かくにんしてください。（前まえに／後あとで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    前に

    前に significa «prima»: il controllo precede l’invio.

  2. フォルダーを開ひらい＿、ファイルを選えらんでください。（たら／る前まえに）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    たら

    たら segue 開いた e rende l’apertura della cartella una condizione per scegliere il file.

  3. 確認かくにんした＿、ファイルを保存ほぞんしてください。（後あとで／前まえに）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    後で

    後で significa «dopo»: salva il file dopo il controllo.

Usalo oggi

Scrivi istruzioni per inviare un documento: includi un primo passo, un controllo prima dell’invio e un ultimo passo. Verifica che non manchino prerequisiti.