Duidelijke Japanse instructies in volgorde schrijven

Het idee

Gebruik まず voor de eerste stap, 次に voor de volgende en 最後に voor de laatste. 開いたら maakt het openen van de map een voorwaarde; 送信する前に plaatst de controle vóór het versturen en 確認した後で het opslaan na de controle. Eindig elke instructie met てください.

Voorbeelden

• まず、共有きょうゆうフォルダーを開ひらいてください。Open eerst de gedeelde map.
• フォルダーを開ひらいたら、申込書もうしこみしょをダウンロードしてください。Download het aanvraagformulier zodra je de map hebt geopend.
• 次つぎに、名前なまえと連絡先れんらくさきを記入きにゅうしてください。Vul daarna je naam en contactgegevens in.
• 送信そうしんする前まえに、記入きにゅうした内容ないようを確認かくにんしてください。Controleer de ingevulde gegevens voordat je ze verstuurt.
• 確認かくにんした後あとで、ファイルを保存ほぞんしてください。Sla het bestand na de controle op.
• 最後さいごに、保存ほぞんしたファイルをメールで送おくってください。Verstuur ten slotte het opgeslagen bestand per e-mail.

Let op

Verwar 前に en 後で niet: omwisseling verandert de volgorde. Gebruik de woordenboekvorm vóór 前に en de verleden vorm vóór 後で. Noem het bestand of de bestemming als die niet duidelijk is.

Probeer het zelf

1. 送信そうしんする＿、内容ないようを確認かくにんしてください。（前まえに／後あとで）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   前に

   前に betekent “vóór”: de controle gaat vooraf aan verzending.

2. フォルダーを開ひらい＿、ファイルを選えらんでください。（たら／る前まえに）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   たら

   たら volgt op 開いた en maakt het openen van de map een voorwaarde voor de bestandskeuze.

3. 確認かくにんした＿、ファイルを保存ほぞんしてください。（後あとで／前まえに）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   後で

   後で betekent “na”: sla het bestand op na de controle.

Gebruik het vandaag

Schrijf instructies voor het indienen van een document met een eerste stap, een controle vóór verzending en een laatste stap. Controleer of geen voorwaarde ontbreekt.