Oriente alguém a preencher e enviar um formulário em japonês polido.

A ideia

Use まず para a primeira etapa, 次に para a seguinte e 最後に para a última. 開いたら torna a abertura da pasta um pré-requisito; 送信する前に coloca a conferência antes do envio e 確認した後で o salvamento depois dela. Termine cada instrução com てください.

Exemplos

  • まず、共有きょうゆうフォルダーを開ひらいてください。Primeiro, abra a pasta compartilhada.
  • フォルダーを開ひらいたら、申込書もうしこみしょをダウンロードしてください。Depois de abrir a pasta, baixe o formulário de inscrição.
  • 次つぎに、名前なまえと連絡先れんらくさきを記入きにゅうしてください。Em seguida, preencha seu nome e seus dados de contato.
  • 送信そうしんする前まえに、記入きにゅうした内容ないようを確認かくにんしてください。Antes de enviar, confira os dados preenchidos.
  • 確認かくにんした後あとで、ファイルを保存ほぞんしてください。Depois de conferir, salve o arquivo.
  • 最後さいごに、保存ほぞんしたファイルをメールで送おくってください。Por fim, envie o arquivo salvo por e-mail.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda 前に com 後で: trocá-los altera a ordem. Use a forma de dicionário antes de 前に e a forma passada antes de 後で. Identifique o arquivo ou destino quando não estiver claro.

Experimente

  1. 送信そうしんする＿、内容ないようを確認かくにんしてください。（前まえに／後あとで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    前に

    前に significa “antes”: a conferência precede o envio.

  2. フォルダーを開ひらい＿、ファイルを選えらんでください。（たら／る前まえに）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    たら

    たら vem depois de 開いた e torna a abertura da pasta uma condição para escolher o arquivo.

  3. 確認かくにんした＿、ファイルを保存ほぞんしてください。（後あとで／前まえに）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    後で

    後で significa “depois”: salve o arquivo após a conferência.

Use hoje

Escreva instruções para enviar um documento: inclua a primeira etapa, a conferência antes do envio e a última etapa. Verifique se algum pré-requisito ficou de fora.