Guide une personne pour remplir et envoyer un formulaire en japonais poli.

Le principe

まず introduit la première étape, 次に la suivante et 最後に la dernière. 開いたら fait de l’ouverture du dossier une condition préalable ; 送信する前に place la vérification avant l’envoi et 確認した後で l’enregistrement après celle-ci. Termine les consignes par てください.

Exemples

  • まず、共有きょうゆうフォルダーを開ひらいてください。Ouvrez d’abord le dossier partagé.
  • フォルダーを開ひらいたら、申込書もうしこみしょをダウンロードしてください。Une fois le dossier ouvert, téléchargez le formulaire de demande.
  • 次つぎに、名前なまえと連絡先れんらくさきを記入きにゅうしてください。Indiquez ensuite votre nom et vos coordonnées.
  • 送信そうしんする前まえに、記入きにゅうした内容ないようを確認かくにんしてください。Avant l’envoi, vérifiez les informations saisies.
  • 確認かくにんした後あとで、ファイルを保存ほぞんしてください。Après vérification, enregistrez le fichier.
  • 最後さいごに、保存ほぞんしたファイルをメールで送おくってください。Enfin, envoyez le fichier enregistré par courriel.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confonds pas 前に et 後で : les inverser change l’ordre. Utilise la forme du dictionnaire avant 前に et la forme passée avant 後で. Précise le fichier ou la destination si nécessaire.

À vous de jouer

  1. 送信そうしんする＿、内容ないようを確認かくにんしてください。（前まえに／後あとで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    前に

    前に signifie « avant » : la vérification précède l’envoi.

  2. フォルダーを開ひらい＿、ファイルを選えらんでください。（たら／る前まえに）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    たら

    たら suit 開いた et fait de l’ouverture du dossier une condition pour choisir le fichier.

  3. 確認かくにんした＿、ファイルを保存ほぞんしてください。（後あとで／前まえに）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    後で

    後で signifie « après » : enregistre le fichier après la vérification.

À utiliser aujourd’hui

Rédige une procédure d’envoi de document avec une première étape, une vérification avant l’envoi et une dernière étape. Vérifie que chaque préalable est indiqué.