Conectar párrafos en japonés

La idea

そのため introduce una consecuencia, また añade una idea y しかし marca un contraste. そこで presenta una acción o propuesta en respuesta a la situación. このように reúne las ideas anteriores. Pon una coma después del conector.

Ejemplos

• 図書館としょかんは午後ごご六時ろくじに閉しまります。La biblioteca cierra a las seis de la tarde.
• そのため、仕事しごとの後あとでは利用りようできません。Por eso no puedo usarla después del trabajo.
• また、学生がくせいも夜よるに勉強べんきょうする場所ばしょが必要ひつようです。Además, los estudiantes necesitan un lugar donde estudiar por la noche.
• しかし、開館時間かいかんじかんを延のばすには費用ひようがかかります。Sin embargo, ampliar el horario cuesta dinero.
• そこで、週しゅうに二日ふつかだけ延長えんちょうすることを提案ていあんします。Por eso propongo ampliarlo solo dos días por semana.
• このように、利用者りようしゃの声こえを聞ききながら進すすめることが大切たいせつです。Así pues, es importante avanzar escuchando a los usuarios.

Presta atención

El conector no crea por sí solo una relación lógica: comprueba el sentido de ambas frases. そこで introduce una respuesta, mientras que そのため expresa una consecuencia.

Pruébalo

1. 図書館としょかんは早はやく閉しまります。＿、仕事しごとの後あとでは利用りようできません。（そのため／しかし）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   そのため

   そのため introduce la consecuencia del cierre temprano.

2. 利用者りようしゃは延長えんちょうを望のぞんでいます。＿、費用ひようがかかります。（しかし／また）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   しかし

   しかし contrapone el deseo de los usuarios al coste.

3. 費用ひようが問題もんだいです。＿、週しゅうに二日ふつかだけ延長えんちょうすることを提案ていあんします。（そこで／また）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   そこで

   そこで introduce una propuesta ante el problema del coste.

Úsalo hoy

Escribe tres párrafos breves sobre un servicio local: problema, limitación opuesta y propuesta. Comprueba cada enlace.