Relier des paragraphes en japonais

Le principe

そのため introduit une conséquence, また ajoute un point et しかし marque un contraste. そこで présente une action ou une proposition répondant à la situation. このように rassemble les idées précédentes. Placez une virgule après le connecteur.

Exemples

• 図書館としょかんは午後ごご六時ろくじに閉しまります。La bibliothèque ferme à six heures du soir.
• そのため、仕事しごとの後あとでは利用りようできません。Je ne peux donc pas y aller après le travail.
• また、学生がくせいも夜よるに勉強べんきょうする場所ばしょが必要ひつようです。De plus, les étudiants ont besoin d’un lieu pour étudier le soir.
• しかし、開館時間かいかんじかんを延のばすには費用ひようがかかります。Cependant, prolonger les horaires coûte de l’argent.
• そこで、週しゅうに二日ふつかだけ延長えんちょうすることを提案ていあんします。Je propose donc de les prolonger seulement deux jours par semaine.
• このように、利用者りようしゃの声こえを聞ききながら進すすめることが大切たいせつです。Il est ainsi important de progresser en écoutant les usagers.

Point de vigilance

Un connecteur ne crée pas à lui seul un lien logique : vérifiez le sens des deux phrases. そこで introduit une réaction, tandis que そのため exprime une conséquence.

À vous de jouer

1. 図書館としょかんは早はやく閉しまります。＿、仕事しごとの後あとでは利用りようできません。（そのため／しかし）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   そのため

   そのため introduit la conséquence de la fermeture précoce.

2. 利用者りようしゃは延長えんちょうを望のぞんでいます。＿、費用ひようがかかります。（しかし／また）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しかし

   しかし oppose le souhait des usagers au coût.

3. 費用ひようが問題もんだいです。＿、週しゅうに二日ふつかだけ延長えんちょうすることを提案ていあんします。（そこで／また）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   そこで

   そこで introduit une proposition face au problème du coût.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois courts paragraphes sur un service local : problème, contrainte opposée et proposition. Vérifiez chaque lien.