Collegare i paragrafi in giapponese

Il principio

そのため introduce una conseguenza, また aggiunge un punto e しかし segnala un contrasto. そこで presenta un’azione o una proposta in risposta alla situazione. このように riassume i punti precedenti. Metti una virgola dopo il connettivo.

Esempi

• 図書館としょかんは午後ごご六時ろくじに閉しまります。La biblioteca chiude alle sei di sera.
• そのため、仕事しごとの後あとでは利用りようできません。Perciò non posso usarla dopo il lavoro.
• また、学生がくせいも夜よるに勉強べんきょうする場所ばしょが必要ひつようです。Inoltre gli studenti hanno bisogno di un posto dove studiare la sera.
• しかし、開館時間かいかんじかんを延のばすには費用ひようがかかります。Tuttavia prolungare l’orario di apertura costa.
• そこで、週しゅうに二日ふつかだけ延長えんちょうすることを提案ていあんします。Propongo quindi di prolungarlo solo due giorni alla settimana.
• このように、利用者りようしゃの声こえを聞ききながら進すすめることが大切たいせつです。È dunque importante procedere ascoltando gli utenti.

Fai attenzione

Il connettivo da solo non crea un rapporto logico: controlla il senso di entrambe le frasi. そこで introduce una risposta, mentre そのため una conseguenza.

Prova tu

1. 図書館としょかんは早はやく閉しまります。＿、仕事しごとの後あとでは利用りようできません。（そのため／しかし）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   そのため

   そのため introduce la conseguenza della chiusura anticipata.

2. 利用者りようしゃは延長えんちょうを望のぞんでいます。＿、費用ひようがかかります。（しかし／また）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   しかし

   しかし contrappone il desiderio degli utenti al costo.

3. 費用ひようが問題もんだいです。＿、週しゅうに二日ふつかだけ延長えんちょうすることを提案ていあんします。（そこで／また）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   そこで

   そこで introduce una proposta in risposta al problema dei costi.

Usalo oggi

Scrivi tre brevi paragrafi su un servizio locale: problema, limite contrastante e proposta. Controlla ogni collegamento.