Connecting paragraphs in Japanese

The idea

Use そのため to introduce a consequence, また to add a point, and しかし to present a contrast. そこで introduces an action or proposal responding to the situation. このように can draw the preceding points together. Place a comma after the connector.

Examples

• 図書館としょかんは午後ごご六時ろくじに閉しまります。The library closes at six in the evening.
• そのため、仕事しごとの後あとでは利用りようできません。Therefore, I cannot use it after work.
• また、学生がくせいも夜よるに勉強べんきょうする場所ばしょが必要ひつようです。In addition, students need a place to study at night.
• しかし、開館時間かいかんじかんを延のばすには費用ひようがかかります。However, extending opening hours costs money.
• そこで、週しゅうに二日ふつかだけ延長えんちょうすることを提案ていあんします。I therefore propose extending them only two days a week.
• このように、利用者りようしゃの声こえを聞ききながら進すすめることが大切たいせつです。Thus, it is important to proceed while listening to users.

Watch out

A connector does not create a logical relationship by itself: check that the sentences really support it. In particular, そこで introduces a response to a situation, whereas そのため gives a consequence.

Try it yourself

1. 図書館としょかんは早はやく閉しまります。＿、仕事しごとの後あとでは利用りようできません。（そのため／しかし）

   Show answer or example answer

   そのため

   そのため introduces the consequence of the early closing time.

2. 利用者りようしゃは延長えんちょうを望のぞんでいます。＿、費用ひようがかかります。（しかし／また）

   Show answer or example answer

   しかし

   しかし marks the contrast between users’ wishes and the cost.

3. 費用ひようが問題もんだいです。＿、週しゅうに二日ふつかだけ延長えんちょうすることを提案ていあんします。（そこで／また）

   Show answer or example answer

   そこで

   そこで introduces a proposal responding to the cost problem.

Use it today

Write three short paragraphs about a local service: describe a problem, add a contrasting constraint, and propose a response. Check each link against the meaning of both paragraphs.