En turco puedes nombrar la necesidad de alguien o presentar algo como necesario. Aprenderás a elegir entre esos enfoques sin tratarlos como significados que nunca pueden coincidir.
La idea
El sustantivo ihtiyaç nombra una necesidad. En zamana ihtiyacımız var, somos nosotros quienes necesitamos tiempo; zaman gerek presenta el tiempo como necesario. Cambia el enfoque, pero ambas frases pueden describir la misma situación. No las dividas entre objetos y acciones: dinlenmeye ihtiyacım var expresa mi necesidad de descansar, mientras que dinlenmem gerek o dinlenmem gerekiyor presenta el descanso como una acción que debo realizar. Elige la construcción completa, no una palabra aislada. Las lecciones relacionadas explican las formas.
Ejemplos
- Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.Hoy necesito un poco de silencio.
- Bu raf için iki vida gerek.Para esta estantería hacen falta dos tornillos.
- Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.Mañana tenemos que salir temprano.
- Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.Necesito descansar un poco.
- Sunumdan önce dinlenmem gerek.Tengo que descansar antes de la presentación.
- Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.Necesitamos tiempo para terminar este dibujo.
- Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.Hace falta tiempo para terminar este dibujo.
- Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.No hace falta que vuelvas a enviar el archivo.
- Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.Ya no necesito este cable viejo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
En dinlenmem gerekiyor, la persona que debe descansar se indica en dinlenmem. No añadas una terminación de primera persona a gerekiyor para expresar ese sentido. Además, gerek yok elimina la necesidad, pero no prohíbe la acción. İhtiyacım yok indica que yo no tengo esa necesidad.
Pruébalo
Quiero pasar un rato a solas. Expresa mi necesidad con ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ihtiyacım
ihtiyacım: quien quiere silencio es la persona que habla, así que la necesidad es «mía». Ante la vocal, la ç final de ihtiyaç cambia a c: Sessizliğe ihtiyacım var.
Solo hay un tornillo en la caja. Elige gerek o ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gerek
gerek: la frase especifica los dos tornillos que hacen falta para la estantería. Insertar solo ihtiyaç dejaría la construcción incompleta; con esa palabra se puede decir İki vidaya ihtiyacımız var.
La presentación es a las nueve. Completa con gerek o gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gerek / gerekiyor
gerek / gerekiyor: ambas presentan la comprobación del archivo como un paso necesario antes de la presentación. La terminación de etmem ya indica que quien habla debe comprobarlo.
Ya tengo el archivo. Elige gerek yok o ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gerek yok
gerek yok: el archivo ya ha llegado, así que no hace falta enviarlo otra vez. Eso no significa que esté prohibido hacerlo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Quiero pasar un rato a solas. Expresa mi necesidad con ihtiyaç: Sessizliğe ___ var.
Solo hay un tornillo en la caja. Elige gerek o ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.
La presentación es a las nueve. Completa con gerek o gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.
Ya tengo el archivo. Elige gerek yok o ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe una necesidad durante un proyecto creativo de dos maneras: con ihtiyacımız var y con gerek. Después dile a otra persona que una acción no hace falta. Explica qué destaca cada versión.