Un obstáculo no siempre impide que algo suceda. Aprenderás a expresar ese contraste con rağmen y karşın y a intercambiarlos sin cambiar los hechos.
La idea
Ambos significan «a pesar de»: el resultado contradice una expectativa. Rağmen sirve tanto al hablar como al escribir; karşın suele sonar más formal o propio de la lengua escrita. Es una tendencia, no una restricción gramatical. Ambos siguen a un grupo en dativo: yağmura rağmen / yağmura karşın. Las parejas sobre el partido y el té conservan los mismos hechos. Buna rağmen y buna karşın pueden retomar toda una situación anterior; aquí ambos significan «a pesar de ello». Las lecciones enlazadas explican las formas del dativo y los nombres verbales.
Ejemplos
- Yağmura rağmen maç devam etti.El partido continuó a pesar de la lluvia.
- Gürültüye karşın bebek uyudu.El bebé durmió a pesar del ruido.
- Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.La puerta siguió abierta a pesar de las advertencias.
- Yağmura karşın maç devam etti.El partido continuó a pesar de la lluvia.
- Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.Aunque su precio ha subido, este té sigue siendo barato.
- Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.Aunque su precio ha subido, este té sigue siendo barato.
- Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.Empezó a llover. A pesar de ello, el partido continuó.
- Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.Empezó a llover. A pesar de ello, el partido continuó.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No los trates como conjunciones que pueden ir directamente después de un verbo conjugado: fiyatı arttı rağmen no funciona. Usa fiyatı artmasına rağmen, o el mismo grupo con karşın. Elegir la palabra más formal no corrige la estructura.
Pruébalo
Elige cualquiera de las dos palabras: el bebé durmió a pesar del ruido.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
rağmen / karşın
rağmen / karşın: el ruido podría haber mantenido despierto al bebé, pero durmió. Ambos encajan; la frase por sí sola no impone un registro.
Sustituye rağmen por su equivalente karşın sin cambiar el sentido. Escribe solo la palabra nueva.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
karşın
karşın: la consigna pide expresamente una sustitución equivalente. La lluvia y la continuación del partido siguen siendo los mismos hechos; el tono puede acercarse más al de un texto escrito.
Elige la forma anterior a rağmen: este té sigue siendo barato aunque su precio ha subido.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
artmasına
artmasına: la subida del precio se presenta mediante un grupo nominal verbal antes de la posposición. Arttı sería el predicado de una oración independiente y no sirve en este hueco.
Elige la forma que retoma la lluvia: a pesar de ello, el partido continuó.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Buna
Buna: remite al comienzo de la lluvia y lleva el dativo necesario aquí. La forma sin modificar bu no puede preceder directamente a rağmen.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige cualquiera de las dos palabras: el bebé durmió a pesar del ruido.
Sustituye rağmen por su equivalente karşın sin cambiar el sentido. Escribe solo la palabra nueva.
Elige la forma anterior a rağmen: este té sigue siendo barato aunque su precio ha subido.
Elige la forma que retoma la lluvia: a pesar de ello, el partido continuó.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un mensaje breve con rağmen sobre algo que ocurrió a pesar de un obstáculo. Conviértelo en un informe breve con karşın. Explica qué cambia en el tono y qué hechos siguen siendo los mismos.