Vas a elegir entre tres formas turcas de pedir perdón y a decir a quién se lo pides.

La idea

Elige la disculpa según lo grave del tropiezo y según la persona. Özür dilerim es la disculpa completa por algo que fue culpa tuya, y sirve para cualquiera. Affedersiniz (a un amigo, affedersin; también es común pardon) es el «perdone» ligero para pasar, interrumpir o un pequeño despiste. Kusura bakma pide al otro que no se lo tome a mal: es cálido e informal, y a alguien a quien tratas de siz o a un grupo le dices kusura bakmayın. La persona a quien pides perdón va en ablativo: Ali'den özür dilerim.

Estructuras para comparar
SituaciónFórmulaSe dice a
Un error de verdadÖzür dilerimcualquiera
Pasar o dirigirse a un desconocidoAffedersinizun desconocido o una persona mayor
Pasar junto a un amigoAffedersinun amigo
Un pequeño despiste entre amigosKusura bakmaun amigo
Un pequeño despiste, con cortesía o a varias personasKusura bakmayınun desconocido, una persona mayor o un grupo

Ejemplos

  • Geç kaldım, özür dilerim.Llego tarde, lo siento.Özür dilerim es la disculpa completa por algo que fue culpa tuya. El pronombre ya está dentro de -im, así que no hace falta ben.
  • Affedersiniz, geçebilir miyim?Disculpe, ¿puedo pasar?Affedersiniz es la palabra ligera para pasar o llamar la atención. La terminación -siniz es el «usted» o «ustedes» de cortesía.
  • Kusura bakma, mesajını görmedim.Perdona, no vi tu mensaje.Kusura bakma pide a un amigo que no se tome a mal el despiste. Bakma es la negación de bak-, dicha a quien se trata de sen.
  • Kusura bakmayın, çok geç kaldık.Perdónennos, llegamos muy tarde.
  • Ali'den özür diledim.Le pedí perdón a Ali.Se pide perdón «de» una persona: va en ablativo -den, aquí tras el apóstrofo: Ali'den.
  • Affedersiniz, bu koltuk boş mu?Disculpe, ¿está libre este asiento?
  • Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.Lo siento, marqué un número equivocado.
  • kusuraa la culpakusura-e / -a / -ye / -ya: hacia, a
  • bakmayınno miren (cortés)bakma-me / -ma: la orden negativa, no hagasyın-in / -ın / -un / -ün: imperativo de cortesía

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No uses affedersiniz para un error de verdad: si olvidas el cumpleaños de un amigo suena demasiado ligero, mejor özür dilerim o kusura bakma. Y no digas Ali'ye özür diledim: se pide perdón «de» una persona, así que Ali lleva -den y no -e.

Pruébalo

  1. Añade la terminación: le pedí perdón a Ayşe. Se pide perdón «de» una persona.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ayşe'den

    Ayşe'den: la persona a quien se pide perdón va en ablativo; tras el apóstrofo la vocal anterior es e, así que -den.

  2. Dile a un amigo: perdona, hoy tengo mucho que hacer. Usa bak- con la negación.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bakma

    bakma: a un amigo se le habla de sen, así que la raíz negativa bak- + -ma va sola, sin terminación de cortesía.

  3. Dile a tus invitados: perdónennos, nuestra habitación está muy desordenada. Usa bak- con la negación cortés.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bakmayın

    bakmayın: a varios invitados se les habla de siz, así que sigue la terminación de cortesía -ın, separada de -ma por una y.

  4. Escribe la única palabra para «disculpe»; termina en -siniz.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Affedersiniz

    Affedersiniz: pedir paso es una menudencia entre desconocidos, así que se usa la palabra ligera con el -siniz cortés.

Úsalo hoy

Escribe tres líneas cortas: chocas con un desconocido en el autobús, llegas tarde a casa de un amigo y le pides perdón a un vecino por el ruido.