Elegirás entre abi, abla y kardeşim al dirigirte a alguien y distinguirás llamar a una persona de hablar de tu propio hermano o hermana.
La idea
Abi (hombre) y abla (mujer) van detrás del nombre, en minúscula, para dirigirte a alguien unos años mayor que tú, sea pariente o no: Ali abi, Selin abla. Solas, llaman a un desconocido: Abi, bir çay lütfen. A alguien más joven, o con cariño a un amigo, se dice kardeşim. Cuando te refieres a tu propio hermano o hermana, se añade el posesivo: abim, ablam, ablamız.
| Palabra | Para dirigirse | Para hablar del propio | Plural |
|---|---|---|---|
| abi | Ali abi | Ali abim | abiler |
| abla | Selin abla | Selin ablam | ablalar |
| kardeş | kardeşim | kardeşim | kardeşler |
Ejemplos
- Abi, bir çay lütfen.Un té, por favor, abi.
- Selin abla yarın geliyor.Selin abla viene mañana.Abla va detrás del nombre y se escribe en minúscula. Señala a una mujer algo mayor que tú, aunque no sea pariente.
- Kardeşim, burada bekle.Espera aquí, kardeşim.Kardeşim se dice a alguien más joven o a un amigo de tu edad. La terminación -im forma parte del tratamiento fijo, aunque la persona no sea realmente tuya.
- Murat abim bugün işte.Mi hermano mayor Murat está hoy en el trabajo.Con el posesivo, abim habla de tu propio hermano. Al hermano de un amigo le dirías Murat abi.
- Ablam benimle geliyor.Mi hermana mayor viene conmigo.
- Pardon abla, bu otobüs müzeye gidiyor mu?Perdone, abla, ¿este autobús va al museo?
- Sağ ol, Ali abi.Gracias, Ali abi.
- Abim bizimle yaşıyor.Mi hermano mayor vive con nosotros.
- ablamıznuestra hermana mayorablamız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nuestro
- abilerimmis hermanos mayoresabilerEl plural -ler / -lar: forma y lugarim-im / -ım / -um / -üm / -m: mi, mis
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No añadas el posesivo cuando llamas a alguien: Ali abim suele significar tu propio hermano Ali, y el hermano de un amigo es Ali abi. A quien es claramente mayor, de la edad de tus padres, muchos prefieren amca o teyze en lugar de abi o abla.
Pruébalo
Añade la palabra de trato para una mujer algo mayor que tú: Selin ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
abla
abla: Selin es una mujer algo mayor que tú, así que abla, en minúscula tras el nombre.
Añade la palabra de trato para un hombre algo mayor que tú: Cem ___, gracias.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
abi
abi: Cem es un hombre algo mayor y lo llamas, así que sin posesivo: abi, no abim.
Añade la palabra para tu propio hermano mayor (con el posesivo): Ali ___ está hoy en el trabajo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
abim
abim: aquí hablas de tu propio hermano mayor, por eso el posesivo -im se añade a abi.
Forma a partir de abla: nuestra hermana mayor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ablamız
ablamız: abla termina en vocal, así que «nuestra» es aquí -mız, y la vocal a da ı.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Añade la palabra de trato para una mujer algo mayor que tú: Selin ___.
Añade la palabra de trato para un hombre algo mayor que tú: Cem ___, gracias.
Añade la palabra para tu propio hermano mayor (con el posesivo): Ali ___ está hoy en el trabajo.
Forma a partir de abla: nuestra hermana mayor.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: nuestra hermana mayor
Toca las partes en orden para formar esta palabra: mis hermanos mayores
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres frases cortas a personas de distintas edades de tu día: un vendedor del mercado, la hermana mayor de un amigo y un primo más joven, y elige para cada uno abi, abla o kardeşim.