Un familiar anuncia una muerte y otra persona expresa su apoyo. Este diálogo de nivel B2 practica el cambio de papeles, el trato respetuoso y una oferta concreta de ayuda. Los ritos funerarios quedan fuera de la lección.
La idea
Başınız sağ olsun se dirige a la persona o familia en duelo; Başın sağ olsun, a una sola persona a la que tuteas. La forma de cortesía o plural cambia başın por başınız, pero mantiene olsun. Se puede responder Sağ olun o Teşekkür ederim. Allah rahmet eylesin es un deseo religioso para la persona fallecida. Acınızı paylaşıyorum expresa apoyo sin referencia religiosa explícita. Vefat etmek significa fallecer. Cenaze puede designar el funeral o el cuerpo de la persona fallecida; cenaze töreni especifica que se trata de la ceremonia.
Lee el texto
— Dedem dün vefat etti. Cenaze töreni yarın yapılacak. — Başınız sağ olsun. Acınızı yürekten paylaşıyorum. — Sağ olun. Şu an uzun uzun konuşmak istemiyorum. — Elbette. İsterseniz size yemek getirebilirim. — Teşekkür ederim, yarın öğleden sonra uygun olur.
Ejemplos
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Comparto de corazón su dolor.
- Cenaze töreni yarın yapılacak.La ceremonia fúnebre se celebrará mañana.
- İsterseniz size yemek getirebilirim.Si lo desean, puedo traerles comida.
- Başınız sağ olsun.Mi más sentido pésame.
- Başın sağ olsun.Te acompaño en el sentimiento.
- Sağ olun, desteğiniz bize güç veriyor.Gracias, su apoyo nos da fuerzas.
- Allah rahmet eylesin.Que Dios tenga misericordia de la persona fallecida.
- Dedem dün vefat etti.Mi abuelo falleció ayer.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No conviertas la fórmula en Başınız sağ olun: Sağ olun sirve para agradecer, mientras que sağ olsun forma parte del pésame. Ambas combinaciones se escriben en dos palabras. Geçmiş olsun se usa ante una enfermedad o un contratiempo; no es la fórmula habitual tras una muerte. Entender una expresión religiosa no obliga a usarla.
Pruébalo
Un colega ha perdido a su padre. Elige la forma de cortesía: Başınız / Başın sağ olsun. Escribe la expresión completa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: el ejercicio pide un trato de cortesía hacia un colega. Başın sağ olsun cambiaría al tuteo singular.
Recibes el pésame. Elige una respuesta de agradecimiento: Sağ olun / Geçmiş olsun.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sağ olun
Sağ olun: aquí recibes palabras de consuelo y agradeces a quien las dice. Geçmiş olsun expresaría otro deseo en vez de responder al pésame.
Completa el anuncio respetuoso: Dedem dün ___. Usa el pasado de vefat etmek.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
vefat etti
vefat etti: el abuelo es el sujeto y dün sitúa el hecho ayer. En el pasado de etmek, la terminación comienza por t, de ahí etti.
Elige la expresión sin una referencia religiosa explícita: Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Acınızı paylaşıyorum
Acınızı paylaşıyorum: la frase se centra en el dolor de la persona viva. La otra opción invoca explícitamente la misericordia de Dios para la persona fallecida.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Un colega ha perdido a su padre. Elige la forma de cortesía: Başınız / Başın sağ olsun. Escribe la expresión completa.
Recibes el pésame. Elige una respuesta de agradecimiento: Sağ olun / Geçmiş olsun.
Completa el anuncio respetuoso: Dedem dün ___. Usa el pasado de vefat etmek.
Elige la expresión sin una referencia religiosa explícita: Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cinco intervenciones entre familiares ficticios: noticia de la muerte, pésame, agradecimiento, oferta de ayuda y respuesta. Mantén el trato de cortesía y deja espacio para que la persona en duelo no tenga que alargar la conversación.