يخبر شخص بوفاة قريب، ويقدّم الآخر المواساة. يدرّبك هذا الحوار على تبدّل الأدوار وصيغة الاحترام وعرض مساعدة محددة. موضوع الدرس هو اللغة في هذا الموقف، ولا يتناول شعائر الجنازة.

الفكرة الأساسية

تُوجَّه Başınız sağ olsun إلى الشخص المفجوع أو أسرته، أما Başın sağ olsun فتُقال لشخص واحد تخاطبه بصيغة الألفة sen. في صيغة الاحترام أو الجمع تتحول başın إلى başınız وتبقى olsun كما هي. يمكن الرد بـSağ olun أو Teşekkür ederim. أما Allah rahmet eylesin فهي دعاء ديني للمتوفى، في حين تعبّر Acınızı paylaşıyorum عن المواساة دون إشارة دينية صريحة. تعني vefat etmek توفّي، وقد تشير cenaze إلى الجنازة أو جسد المتوفى؛ وتحدد cenaze töreni أن المقصود هو المراسم.

اقرأ النص

— Dedem dün vefat etti. Cenaze töreni yarın yapılacak. — Başınız sağ olsun. Acınızı yürekten paylaşıyorum. — Sağ olun. Şu an uzun uzun konuşmak istemiyorum. — Elbette. İsterseniz size yemek getirebilirim. — Teşekkür ederim, yarın öğleden sonra uygun olur.

أمثلة

  • Acınızı yürekten paylaşıyorum.أشارككم حزنكم من قلبي.
  • Cenaze töreni yarın yapılacak.ستُقام مراسم الجنازة غدًا.
  • İsterseniz size yemek getirebilirim.إذا رغبتم، يمكنني أن أحضر لكم طعامًا.
  • Başınız sağ olsun.أقدّم لكم التعازي.
  • Başın sağ olsun.أقدّم لك التعازي.
  • Sağ olun, desteğiniz bize güç veriyor.شكرًا لكم، دعمكم يمنحنا القوة.
  • Allah rahmet eylesin.رحم الله المتوفى.
  • Dedem dün vefat etti.تُوفي جدّي أمس.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تحوّل التعزية إلى Başınız sağ olun: فعبارة Sağ olun للشكر، بينما تدخل sağ olsun في صيغة التعزية. وتُكتب كل منهما في كلمتين منفصلتين. أما Geçmiş olsun فتُستعمل للمرض أو لمكروه، وليست صيغة التعزية المعتادة بعد الوفاة. فهم التعبير الديني لا يعني وجوب استخدامه.

جرّب بنفسك

  1. فقد زميل والده. اختر صيغة التعزية الرسمية: Başınız / Başın sağ olsun. اكتب العبارة كاملة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: المطلوب مخاطبة الزميل بصيغة الاحترام، لذا نختار صيغة الملكية للجمع أو الاحترام. أما Başın sağ olsun فتنقل الخطاب إلى المفرد بصيغة الألفة.

  2. تلقّيت تعزية. اختر ردّ شكر: Sağ olun / Geçmiş olsun.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Sağ olun

    Sağ olun: أنت هنا تتلقى المواساة وتشكر قائلها. أما Geçmiş olsun فتقدّم تمنّيًا مختلفًا بدل الإقرار بالتعزية والشكر عليها.

  3. أكمل الإخبار اللطيف بالوفاة: Dedem dün ___.‎ استخدم الماضي من vefat etmek.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    vefat etti

    vefat etti: الجد هو الفاعل، وتحدد dün أن الحدث وقع أمس. تبدأ لاحقة الماضي من etmek بالحرف t، فتكون الصيغة etti.

  4. اختر العبارة التي لا تتضمن إشارة دينية صريحة: Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Acınızı paylaşıyorum

    Acınızı paylaşıyorum: تركّز الجملة على حزن الشخص الحي الذي تخاطبه. أما الخيار الآخر فيدعو صراحةً برحمة الله للمتوفى.

استخدمه اليوم

اكتب خمس مداخلات بين أقارب خياليين: إخبار بالوفاة، وتعزية، وشكر، وعرض مساعدة عملية، ثم رد. حافظ على صيغة الاحترام، واترك للشخص المفجوع مجالًا لعدم إطالة الحديث.