Un familiare annuncia una morte e un’altra persona esprime vicinanza. Questo dialogo di livello B2 esercita il cambio di ruolo, le forme di rispetto e un’offerta concreta di aiuto. I riti funebri non rientrano nella lezione.

Il principio

Başınız sağ olsun si rivolge alla persona o alla famiglia in lutto; Başın sağ olsun a una sola persona a cui si dà del tu. La forma di cortesia o plurale cambia başın in başınız, mentre olsun resta invariato. Si può rispondere Sağ olun o Teşekkür ederim. Allah rahmet eylesin è un augurio religioso per la persona defunta. Acınızı paylaşıyorum esprime partecipazione al dolore senza un riferimento religioso esplicito. Vefat etmek significa venire a mancare. Cenaze può indicare il funerale o la salma; cenaze töreni specifica che si tratta della cerimonia.

Leggi il testo

— Dedem dün vefat etti. Cenaze töreni yarın yapılacak. — Başınız sağ olsun. Acınızı yürekten paylaşıyorum. — Sağ olun. Şu an uzun uzun konuşmak istemiyorum. — Elbette. İsterseniz size yemek getirebilirim. — Teşekkür ederim, yarın öğleden sonra uygun olur.

Esempi

  • Acınızı yürekten paylaşıyorum.Partecipo sinceramente al vostro dolore.
  • Cenaze töreni yarın yapılacak.La cerimonia funebre si terrà domani.
  • İsterseniz size yemek getirebilirim.Se volete, posso portarvi da mangiare.
  • Başınız sağ olsun.Le mie condoglianze.
  • Başın sağ olsun.Ti porgo le mie condoglianze.
  • Sağ olun, desteğiniz bize güç veriyor.Grazie, il vostro sostegno ci dà forza.
  • Allah rahmet eylesin.Che Dio abbia misericordia della persona defunta.
  • Dedem dün vefat etti.Mio nonno è venuto a mancare ieri.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non trasformare le condoglianze in Başınız sağ olun: Sağ olun serve a ringraziare, mentre sağ olsun fa parte della formula di cordoglio. Entrambe le espressioni si scrivono in due parole. Geçmiş olsun si usa per una malattia o un contrattempo, non come consueta formula di condoglianze. Capire un’espressione religiosa non obbliga a usarla.

Prova tu

  1. Un collega ha perso il padre. Scegli la forma di cortesia: Başınız / Başın sağ olsun. Scrivi l’espressione completa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: la consegna richiede una forma di cortesia verso un collega. Başın sağ olsun passerebbe invece al tu singolare.

  2. Ricevi delle condoglianze. Scegli una risposta di ringraziamento: Sağ olun / Geçmiş olsun.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sağ olun

    Sağ olun: qui ricevi le condoglianze e ringrazi per la vicinanza. Geçmiş olsun esprimerebbe un augurio diverso anziché riconoscere le parole di cordoglio.

  3. Completa l’annuncio rispettoso: Dedem dün ___. Usa il passato di vefat etmek.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    vefat etti

    vefat etti: il nonno è il soggetto e dün colloca l’evento ieri. Nel passato di etmek la desinenza inizia con t, dando etti.

  4. Scegli l’espressione senza un riferimento religioso esplicito: Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Acınızı paylaşıyorum

    Acınızı paylaşıyorum: la frase si concentra sul dolore della persona viva. L’altra opzione invoca esplicitamente la misericordia divina per la persona defunta.

Usalo oggi

Scrivi cinque battute tra parenti immaginari: annuncio della morte, condoglianze, ringraziamento, offerta di aiuto e risposta. Mantieni la forma di cortesia e lascia alla persona in lutto la possibilità di non prolungare la conversazione.