Один родственник сообщает об утрате, другой выражает сочувствие. Диалог уровня B2 помогает различать роли говорящих, сохранять вежливое обращение и предлагать конкретную помощь. Похоронные обряды здесь не рассматриваются.

Основная идея

Başınız sağ olsun говорят человеку или семье, потерявшим близкого; Başın sağ olsun обращено к одному человеку на ты. Вежливая форма или множественное число меняют başın на başınız, но olsun остаётся. В ответ можно сказать Sağ olun или Teşekkür ederim. Allah rahmet eylesin — религиозное пожелание умершему. Acınızı paylaşıyorum выражает сочувствие без прямого религиозного обращения. Vefat etmek означает скончаться. Cenaze может обозначать похороны или тело умершего; cenaze töreni однозначно называет церемонию.

Прочитайте текст

— Dedem dün vefat etti. Cenaze töreni yarın yapılacak. — Başınız sağ olsun. Acınızı yürekten paylaşıyorum. — Sağ olun. Şu an uzun uzun konuşmak istemiyorum. — Elbette. İsterseniz size yemek getirebilirim. — Teşekkür ederim, yarın öğleden sonra uygun olur.

Примеры

  • Acınızı yürekten paylaşıyorum.Искренне разделяю ваше горе.
  • Cenaze töreni yarın yapılacak.Церемония прощания состоится завтра.
  • İsterseniz size yemek getirebilirim.Если хотите, я могу принести вам еду.
  • Başınız sağ olsun.Примите мои соболезнования.
  • Başın sağ olsun.Соболезную твоей утрате.
  • Sağ olun, desteğiniz bize güç veriyor.Спасибо, ваша поддержка придаёт нам сил.
  • Allah rahmet eylesin.Пусть Бог помилует умершего человека.
  • Dedem dün vefat etti.Мой дедушка вчера скончался.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не превращайте соболезнование в Başınız sağ olun: Sağ olun служит благодарностью, а sağ olsun входит в формулу соболезнования. В обоих сочетаниях слова пишутся раздельно. Geçmiş olsun говорят при болезни или неприятности; это не обычная формула соболезнования после смерти. Понимать религиозное выражение не значит обязательно употреблять его.

Попробуйте сами

  1. У коллеги умер отец. Выберите вежливую форму соболезнования: Başınız / Başın sağ olsun. Напишите выражение целиком.

    Показать ответ или пример ответа

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: по условию к коллеге обращаются вежливо. Başın sağ olsun переводит разговор на ты и не соответствует выбранному обращению.

  2. Вам выражают соболезнования. Выберите благодарный ответ: Sağ olun / Geçmiş olsun.

    Показать ответ или пример ответа

    Sağ olun

    Sağ olun: здесь вы принимаете сочувствие и благодарите за него. Geçmiş olsun выражало бы другое пожелание, а не благодарность за соболезнование.

  3. Дополните деликатное сообщение: Dedem dün ___. Используйте прошедшее время от vefat etmek.

    Показать ответ или пример ответа

    vefat etti

    vefat etti: подлежащее — дедушка, а dün относит событие ко вчерашнему дню. В прошедшем времени от etmek окончание начинается с t, поэтому получается etti.

  4. Выберите выражение без прямого религиозного обращения: Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.

    Показать ответ или пример ответа

    Acınızı paylaşıyorum

    Acınızı paylaşıyorum: речь идёт о горе живого собеседника. Другой вариант прямо обращается к Божьему милосердию по отношению к умершему.

Используйте сегодня

Напишите пять реплик вымышленных родственников: сообщение об утрате, соболезнование, благодарность, предложение помощи и ответ. Последовательно используйте вежливое обращение и оставьте собеседнику возможность отказаться от долгого разговора.