Uma pessoa da família comunica uma morte, e outra manifesta solidariedade. Este diálogo de nível B2 trabalha a troca de papéis, o tratamento respeitoso e uma oferta concreta de ajuda. Os ritos funerários não fazem parte da lição.

A ideia

Başınız sağ olsun se dirige à pessoa ou à família enlutada; Başın sağ olsun, a uma única pessoa tratada por sen. A forma de cortesia ou plural muda başın para başınız, mas mantém olsun. A resposta pode ser Sağ olun ou Teşekkür ederim. Allah rahmet eylesin é um desejo religioso pela pessoa falecida. Acınızı paylaşıyorum expressa solidariedade sem referência religiosa explícita. Vefat etmek significa falecer. Cenaze pode designar o funeral ou o corpo da pessoa falecida; cenaze töreni deixa claro que se trata da cerimônia.

Leia o texto

— Dedem dün vefat etti. Cenaze töreni yarın yapılacak. — Başınız sağ olsun. Acınızı yürekten paylaşıyorum. — Sağ olun. Şu an uzun uzun konuşmak istemiyorum. — Elbette. İsterseniz size yemek getirebilirim. — Teşekkür ederim, yarın öğleden sonra uygun olur.

Exemplos

  • Acınızı yürekten paylaşıyorum.Compartilho de coração a dor de vocês.
  • Cenaze töreni yarın yapılacak.A cerimônia fúnebre será amanhã.
  • İsterseniz size yemek getirebilirim.Se quiserem, posso trazer comida para vocês.
  • Başınız sağ olsun.Meus sentimentos.
  • Başın sağ olsun.Sinto muito pela sua perda.
  • Sağ olun, desteğiniz bize güç veriyor.Obrigado/Obrigada, o apoio de vocês nos dá força.
  • Allah rahmet eylesin.Que Deus tenha misericórdia da pessoa falecida.
  • Dedem dün vefat etti.Meu avô faleceu ontem.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transforme a expressão em Başınız sağ olun: Sağ olun serve para agradecer, enquanto sağ olsun faz parte da fórmula de condolências. As duas combinações são escritas em palavras separadas. Geçmiş olsun é usado diante de doença ou contratempo, não como a fórmula habitual após uma morte. Entender uma expressão religiosa não obriga a usá-la.

Experimente

  1. Um colega perdeu o pai. Escolha a forma de cortesia: Başınız / Başın sağ olsun. Escreva a expressão completa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: a atividade pede tratamento respeitoso com um colega. Başın sağ olsun mudaria para uma forma familiar no singular.

  2. Você recebe condolências. Escolha uma resposta de agradecimento: Sağ olun / Geçmiş olsun.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sağ olun

    Sağ olun: aqui você recebe palavras de solidariedade e agradece a quem as disse. Geçmiş olsun expressaria outro desejo, em vez de responder às condolências.

  3. Complete o comunicado respeitoso: Dedem dün ___. Use o passado de vefat etmek.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    vefat etti

    vefat etti: o avô é o sujeito, e dün situa o acontecimento no dia de ontem. No passado de etmek, a terminação começa com t, formando etti.

  4. Escolha a expressão sem referência religiosa explícita: Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Acınızı paylaşıyorum

    Acınızı paylaşıyorum: a frase se concentra na dor da pessoa viva. A outra opção invoca explicitamente a misericórdia de Deus pela pessoa falecida.

Use hoje

Escreva cinco falas entre parentes fictícios: notícia da morte, condolências, agradecimento, oferta de ajuda e resposta. Mantenha o tratamento respeitoso e deixe espaço para que a pessoa enlutada não precise prolongar a conversa.