Ktoś z rodziny przekazuje wiadomość o śmierci, a rozmówca wyraża współczucie. Dialog na poziomie B2 ćwiczy zmianę ról, grzecznościowe formy i konkretną propozycję pomocy. Nie opisuje obrzędów pogrzebowych.

Zasada

Başınız sağ olsun kierujemy do osoby lub rodziny w żałobie; Başın sağ olsun do jednej osoby, z którą jesteśmy na ty. Przy formie grzecznościowej lub mnogiej başın zmienia się w başınız, ale olsun pozostaje. Odpowiedzią może być Sağ olun albo Teşekkür ederim. Allah rahmet eylesin jest religijnym życzeniem dotyczącym osoby zmarłej. Acınızı paylaşıyorum wyraża współczucie bez wyraźnego odwołania do religii. Vefat etmek znaczy odejść w znaczeniu umrzeć. Cenaze oznacza pogrzeb lub ciało osoby zmarłej; cenaze töreni jednoznacznie wskazuje uroczystość.

Przeczytaj tekst

— Dedem dün vefat etti. Cenaze töreni yarın yapılacak. — Başınız sağ olsun. Acınızı yürekten paylaşıyorum. — Sağ olun. Şu an uzun uzun konuşmak istemiyorum. — Elbette. İsterseniz size yemek getirebilirim. — Teşekkür ederim, yarın öğleden sonra uygun olur.

Przykłady

  • Acınızı yürekten paylaşıyorum.Szczerze podzielam Państwa ból.
  • Cenaze töreni yarın yapılacak.Uroczystość pogrzebowa odbędzie się jutro.
  • İsterseniz size yemek getirebilirim.Jeśli Państwo chcą, mogę przynieść jedzenie.
  • Başınız sağ olsun.Proszę przyjąć moje kondolencje.
  • Başın sağ olsun.Współczuję ci straty.
  • Sağ olun, desteğiniz bize güç veriyor.Dziękujemy, Państwa wsparcie dodaje nam sił.
  • Allah rahmet eylesin.Niech Bóg okaże miłosierdzie osobie zmarłej.
  • Dedem dün vefat etti.Mój dziadek zmarł wczoraj.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie twórz formy Başınız sağ olun: Sağ olun jest podziękowaniem, a sağ olsun należy do formuły kondolencyjnej. W obu połączeniach słowa zapisujemy osobno. Geçmiş olsun dotyczy choroby lub przykrego zdarzenia i nie jest zwykłą formułą kondolencji po śmierci. Rozumienie religijnego zwrotu nie oznacza obowiązku używania go.

Spróbuj samodzielnie

  1. Osoba z pracy straciła ojca. Wybierz grzecznościową formę kondolencji: Başınız / Başın sağ olsun. Napisz cały zwrot.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: polecenie wymaga grzecznościowej formy wobec osoby z pracy. Başın sağ olsun zmieniałoby sposób zwracania się na poufałe ty.

  2. Ktoś składa ci kondolencje. Wybierz podziękowanie: Sağ olun / Geçmiş olsun.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sağ olun

    Sağ olun: w tym momencie przyjmujesz kondolencje i dziękujesz za współczucie. Geçmiş olsun byłoby innym życzeniem, a nie podziękowaniem.

  3. Uzupełnij taktowną wiadomość: Dedem dün ___. Użyj czasu przeszłego wyrażenia vefat etmek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    vefat etti

    vefat etti: podmiotem jest dziadek, a dün umieszcza zdarzenie wczoraj. W czasie przeszłym od etmek końcówka zaczyna się od t, stąd etti.

  4. Wybierz zwrot bez wyraźnego odniesienia religijnego: Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Acınızı paylaşıyorum

    Acınızı paylaşıyorum: wypowiedź odnosi się do bólu osoby żyjącej. Druga odpowiedź wprost przywołuje Boże miłosierdzie dla osoby zmarłej.

Użyj tego dzisiaj

Napisz pięć wypowiedzi fikcyjnych krewnych: wiadomość o śmierci, kondolencje, podziękowanie, propozycję pomocy i odpowiedź. Zachowaj grzecznościową formę i pozostaw osobie w żałobie możliwość odmowy dłuższej rozmowy.