El turco que oyes en familia puede resultarte familiar, aunque cueste reconocerlo en un mensaje escrito deprisa. Practica un chat sobre una visita el domingo y prepara tu propio mensaje de voz. Esta lección no incluye grabaciones.
La idea
Reconstruye las expresiones completas: slm → selam (hola), nbr → ne haber (¿qué hay de nuevo?), geliyom → geliyorum (vengo). Las dos primeras formas son abreviaturas escritas; la tercera refleja el habla informal. Puedes reconocerlas y responder con la ortografía estándar. En el grupo, indica a quién te diriges, responde a su pregunta y añade un dato útil. Teyze se refiere aquí a tu tía materna. Los familiares se tutean con sen. Para pedir texto, usa Yazar mısın? o Yazabilir misin?
| Forma informal | Ortografía estándar |
|---|---|
| slm | selam |
| nbr | ne haber |
| geliyom | geliyorum |
Lee el texto
Elif: Pazar günü kim geliyor?
Deniz: Ben de pazar günü geliyorum.
Teyze: Saati sesli mesajla söyledim.
Deniz: Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?
Teyze: Saat üçte bekliyoruz.
Deniz: Tamam, saat üçte görüşürüz.
Ejemplos
- Mesajını şimdi gördüm.Acabo de ver tu mensaje.
- Akşam gruba fotoğraf göndereceğim.Esta tarde enviaré fotos al grupo.
- Teyze, sesli mesajını dinledim.Tía, he escuchado tu mensaje de voz.
- Son cümleyi tekrar söyler misin?¿Puedes repetir la última frase?
- Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?Ahora no puedo escucharlo, ¿puedes escribirlo?
- Ben de pazar günü geliyorum.Yo también voy el domingo.
- Sen kaçta geliyorsun?¿A qué hora vienes?
- Tamam, saat üçte görüşürüz.Vale, nos vemos a las tres.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No respondas solo Tamam si aún no has entendido el plan del mensaje de voz. Si se te ha escapado la última frase, pregunta Son cümleyi tekrar söyler misin? Si no puedes escuchar en absoluto, pide que lo escriban. En Ben de («yo también»), de se escribe separado, incluso en un mensaje breve.
Pruébalo
Escribe completo el saludo turco abreviado como slm.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
selam
selam: al reponer las vocales aparece un saludo. Abre la conversación, pero por sí solo no pregunta cómo está la otra persona.
Desarrolla nbr como una pregunta turca de dos palabras.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ne haber
ne haber: pregunta por las novedades, así que encaja una respuesta breve sobre lo que te pasa. Escribir las dos palabras completas también facilita la lectura.
Escribe geliyom con la ortografía estándar, manteniendo el sentido de «vengo».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
geliyorum
geliyorum: la forma estándar conserva el sentido de «vengo»; la abreviación no cambia la persona ni el tiempo. Geldim indicaría, en cambio, que ya has llegado.
No puedes escuchar el mensaje. Pide a un familiar al que tuteas que lo escriba, usando yazmak.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yazar mısın / yazabilir misin
yazar mısın / yazabilir misin: ambas peticiones invitan al familiar a escribir la información. Otro mensaje de voz no resolvería el problema, porque ahora no puedes escuchar.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Escribe completo el saludo turco abreviado como slm.
Desarrolla nbr como una pregunta turca de dos palabras.
Escribe geliyom con la ortografía estándar, manteniendo el sentido de «vengo».
No puedes escuchar el mensaje. Pide a un familiar al que tuteas que lo escriba, usando yazmak.
yazar mısın / yazabilir misin
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un intercambio de cuatro mensajes para organizar una visita el domingo. Indica el destinatario, la hora de llegada y pide una respuesta escrita. Después presenta el mismo plan como un mensaje de voz breve, con un saludo y una hora clara.