Een familielid meldt een overlijden en iemand anders betuigt medeleven. Deze B2-dialoog oefent de verschillende rollen, een respectvolle aanspreekvorm en een concreet hulpaanbod. Begrafenisrituelen vallen buiten deze les.

Het idee

Başınız sağ olsun richt je tot de nabestaande of familie; Başın sağ olsun is voor één persoon die je met sen aanspreekt. De beleefde vorm of het meervoud verandert başın in başınız, maar olsun blijft staan. Een antwoord kan Sağ olun of Teşekkür ederim zijn. Allah rahmet eylesin is een religieuze wens voor de overledene. Acınızı paylaşıyorum drukt medeleven uit zonder expliciete religieuze verwijzing. Vefat etmek betekent overlijden. Cenaze kan de uitvaart of het lichaam van de overledene aanduiden; cenaze töreni verwijst duidelijk naar de plechtigheid.

Lees de tekst

— Dedem dün vefat etti. Cenaze töreni yarın yapılacak. — Başınız sağ olsun. Acınızı yürekten paylaşıyorum. — Sağ olun. Şu an uzun uzun konuşmak istemiyorum. — Elbette. İsterseniz size yemek getirebilirim. — Teşekkür ederim, yarın öğleden sonra uygun olur.

Voorbeelden

  • Acınızı yürekten paylaşıyorum.Ik leef oprecht met u mee.
  • Cenaze töreni yarın yapılacak.De uitvaartplechtigheid vindt morgen plaats.
  • İsterseniz size yemek getirebilirim.Als u wilt, kan ik u eten brengen.
  • Başınız sağ olsun.Gecondoleerd met uw verlies.
  • Başın sağ olsun.Gecondoleerd met je verlies.
  • Sağ olun, desteğiniz bize güç veriyor.Dank u, uw steun geeft ons kracht.
  • Allah rahmet eylesin.Moge God de overledene genadig zijn.
  • Dedem dün vefat etti.Mijn opa is gisteren overleden.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Maak er geen Başınız sağ olun van: Sağ olun is een bedankje, terwijl sağ olsun deel uitmaakt van de condoleance. Beide woordgroepen schrijf je los. Geçmiş olsun gebruik je bij ziekte of tegenslag; het is geen gebruikelijke condoleance na een overlijden. Een religieuze uitdrukking herkennen betekent niet dat je die moet gebruiken.

Probeer het zelf

  1. Een collega heeft een vader verloren. Kies de beleefde vorm: Başınız / Başın sağ olsun. Schrijf de hele uitdrukking.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: de opdracht vraagt om een beleefde vorm tegenover een collega. Başın sağ olsun zou overschakelen naar de vertrouwde enkelvoudsvorm.

  2. Iemand condoleert u. Kies een dankend antwoord: Sağ olun / Geçmiş olsun.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sağ olun

    Sağ olun: je ontvangt hier medeleven en bedankt de spreker. Geçmiş olsun zou een andere wens uitdrukken in plaats van de condoleance te beantwoorden.

  3. Vul de respectvolle mededeling aan: Dedem dün ___. Gebruik de verleden tijd van vefat etmek.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    vefat etti

    vefat etti: de opa is het onderwerp en dün plaatst de gebeurtenis gisteren. Bij de verleden tijd van etmek begint de uitgang met t: etti.

  4. Kies de uitdrukking zonder expliciete religieuze verwijzing: Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Acınızı paylaşıyorum

    Acınızı paylaşıyorum: deze zin richt zich op het verdriet van de levende gesprekspartner. De andere mogelijkheid vraagt expliciet om Gods genade voor de overledene.

Gebruik het vandaag

Schrijf vijf gespreksbeurten tussen verzonnen familieleden: overlijdensbericht, condoleance, dank, hulpaanbod en antwoord. Houd de beleefde aanspreekvorm aan en geef de nabestaande ruimte om een langer gesprek af te slaan.