Un proche annonce un décès et une autre personne exprime sa compassion. Ce dialogue de niveau B2 fait travailler les rôles, la distance respectueuse et une proposition d’aide concrète. Les rites funéraires restent hors du cadre de la leçon.
Le principe
Başınız sağ olsun s’adresse à la personne ou à la famille endeuillée ; Başın sağ olsun convient à une seule personne que l’on tutoie. Le vouvoiement ou le pluriel transforme başın en başınız, sans changer olsun. On peut répondre Sağ olun ou Teşekkür ederim. Allah rahmet eylesin est un souhait religieux pour la personne décédée. Acınızı paylaşıyorum exprime la compassion sans référence religieuse explicite. Vefat etmek signifie décéder. Cenaze peut désigner les funérailles ou le corps de la personne décédée ; cenaze töreni précise qu’il s’agit de la cérémonie.
Lire le texte
— Dedem dün vefat etti. Cenaze töreni yarın yapılacak. — Başınız sağ olsun. Acınızı yürekten paylaşıyorum. — Sağ olun. Şu an uzun uzun konuşmak istemiyorum. — Elbette. İsterseniz size yemek getirebilirim. — Teşekkür ederim, yarın öğleden sonra uygun olur.
Exemples
- Acınızı yürekten paylaşıyorum.Je partage sincèrement votre peine.
- Cenaze töreni yarın yapılacak.La cérémonie funéraire aura lieu demain.
- İsterseniz size yemek getirebilirim.Si vous le souhaitez, je peux vous apporter à manger.
- Başınız sağ olsun.Mes condoléances.
- Başın sağ olsun.Je te présente mes condoléances.
- Sağ olun, desteğiniz bize güç veriyor.Merci, votre soutien nous donne de la force.
- Allah rahmet eylesin.Que Dieu ait pitié de la personne décédée.
- Dedem dün vefat etti.Mon grand-père est décédé hier.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne dites pas Başınız sağ olun : Sağ olun sert à remercier, tandis que sağ olsun appartient à la formule de condoléances. Dans les deux cas, les mots s’écrivent séparément. Geçmiş olsun s’emploie pour une maladie ou une mésaventure et n’est pas la formule habituelle après un décès. Comprendre une expression religieuse n’oblige pas à l’employer.
À vous de jouer
Un collègue a perdu son père. Choisissez la forme de politesse : Başınız / Başın sağ olsun. Écrivez toute l’expression.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun : la consigne demande une forme de politesse envers un collègue. Başın sağ olsun passerait au tutoiement singulier.
On vous présente des condoléances. Choisissez une réponse de remerciement : Sağ olun / Geçmiş olsun.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sağ olun
Sağ olun : vous recevez ici une marque de compassion et remerciez votre interlocuteur. Geçmiş olsun exprimerait un autre souhait au lieu de répondre aux condoléances.
Complétez cette annonce respectueuse : Dedem dün ___. Mettez vefat etmek au passé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vefat etti
vefat etti : le grand-père est le sujet et dün situe le décès hier. Au passé de etmek, la terminaison commence par t, ce qui donne etti.
Choisissez l’expression sans référence religieuse explicite : Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Acınızı paylaşıyorum
Acınızı paylaşıyorum : cette phrase porte sur la peine de la personne vivante. L’autre formule invoque explicitement la miséricorde divine pour la personne décédée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Un collègue a perdu son père. Choisissez la forme de politesse : Başınız / Başın sağ olsun. Écrivez toute l’expression.
On vous présente des condoléances. Choisissez une réponse de remerciement : Sağ olun / Geçmiş olsun.
Complétez cette annonce respectueuse : Dedem dün ___. Mettez vefat etmek au passé.
Choisissez l’expression sans référence religieuse explicite : Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez cinq répliques entre des proches fictifs : annonce du décès, condoléances, remerciement, proposition d’aide et réponse. Gardez le vouvoiement et laissez à la personne endeuillée la possibilité de ne pas prolonger la conversation.