Один родич повідомляє про смерть, інший висловлює співчуття. Діалог рівня B2 допомагає розрізняти ролі мовців, зберігати ввічливе звертання й пропонувати конкретну допомогу. Поховальні обряди до теми уроку не належать.

Основна ідея

Başınız sağ olsun кажуть людині або родині, що втратила близького; Başın sağ olsun звернено до однієї людини на ти. За ввічливого звертання чи множини başın змінюється на başınız, але olsun залишається. У відповідь можна сказати Sağ olun або Teşekkür ederim. Allah rahmet eylesin — релігійне побажання для померлої людини. Acınızı paylaşıyorum передає співчуття без прямого релігійного звернення. Vefat etmek означає відійти з життя. Cenaze може позначати похорон або тіло померлої людини; cenaze töreni однозначно називає церемонію.

Прочитайте текст

— Dedem dün vefat etti. Cenaze töreni yarın yapılacak. — Başınız sağ olsun. Acınızı yürekten paylaşıyorum. — Sağ olun. Şu an uzun uzun konuşmak istemiyorum. — Elbette. İsterseniz size yemek getirebilirim. — Teşekkür ederim, yarın öğleden sonra uygun olur.

Приклади

  • Acınızı yürekten paylaşıyorum.Щиро поділяю ваше горе.
  • Cenaze töreni yarın yapılacak.Церемонія прощання відбудеться завтра.
  • İsterseniz size yemek getirebilirim.Якщо хочете, я можу принести вам їжу.
  • Başınız sağ olsun.Прийміть мої співчуття.
  • Başın sağ olsun.Співчуваю твоїй втраті.
  • Sağ olun, desteğiniz bize güç veriyor.Дякуємо, ваша підтримка додає нам сил.
  • Allah rahmet eylesin.Нехай Бог помилує померлу людину.
  • Dedem dün vefat etti.Мій дідусь учора помер.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не утворюйте Başınız sağ olun: Sağ olun висловлює подяку, а sağ olsun входить до формули співчуття. В обох сполуках слова пишуться окремо. Geçmiş olsun кажуть у разі хвороби чи прикрості; це не звична формула співчуття після смерті. Розуміти релігійний вислів не означає обов’язково вживати його.

Спробуйте самостійно

  1. У колеги помер батько. Виберіть ввічливу форму співчуття: Başınız / Başın sağ olsun. Напишіть увесь вислів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Başınız sağ olsun

    Başınız sağ olsun: за умовою до колеги звертаються ввічливо. Başın sağ olsun означало б перехід на ти й не відповідало б обраному звертанню.

  2. Вам висловлюють співчуття. Виберіть подяку у відповідь: Sağ olun / Geçmiş olsun.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sağ olun

    Sağ olun: тут ви приймаєте співчуття й дякуєте за нього. Geçmiş olsun було б іншим побажанням, а не вдячною відповіддю.

  3. Доповніть делікатне повідомлення: Dedem dün ___. Ужийте минулий час від vefat etmek.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    vefat etti

    vefat etti: підметом є дідусь, а dün відносить подію до вчорашнього дня. У минулому часі від etmek закінчення починається з t, тому маємо etti.

  4. Виберіть вислів без прямого релігійного звернення: Acınızı paylaşıyorum / Allah rahmet eylesin.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Acınızı paylaşıyorum

    Acınızı paylaşıyorum: ця фраза стосується горя живого співрозмовника. Інший варіант прямо звертається до Божого милосердя щодо померлої людини.

Використайте сьогодні

Напишіть п’ять реплік вигаданих родичів: звістку про смерть, співчуття, подяку, пропозицію допомоги й відповідь. Послідовно звертайтеся ввічливо та залиште співрозмовникові можливість відмовитися від довгої розмови.