Un familiar mayor admira a un nieto, espera una visita o desea una pronta recuperación. Identifica primero la intención de cada expresión y luego elige tu respuesta.
La idea
Aprende estas expresiones completas. En una conversación familiar afectuosa, maşallah expresa admiración, a menudo con el deseo de proteger algo bueno; inşallah significa «si Dios quiere» u «ojalá». Geçmiş olsun muestra solidaridad durante una enfermedad o tras un contratiempo. Quien se marcha puede decir Allahaısmarladık; quien se queda puede responder Güle güle. La importancia del sentido religioso varía según la persona. En A2 aprende las fórmulas fijas sin analizar cada terminación.
| Expresión | Situación |
|---|---|
| Maşallah | Admiración; deseo de proteger algo bueno |
| İnşallah | Esperanza de un resultado deseado |
| Geçmiş olsun | Enfermedad o contratiempo |
| Allahaısmarladık | Lo dice quien se marcha |
| Güle güle | Lo dice quien se queda |
Ejemplos
- İnşallah yarın bize gelirsiniz.Si Dios quiere, mañana vendrán a visitarnos.
- Maşallah, ne güzel bir bahçe!¡Qué jardín tan bonito!
- Teyze, çok geçmiş olsun.Tía, espero que te mejores muy pronto.
- İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.Ojalá su viaje vaya bien.
- Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.¡Su nieto o nieta dibuja realmente bien!
- Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.Adiós, nosotros ya nos vamos.
- Güle güle, haftaya görüşürüz.Adiós, nos vemos la semana que viene.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No uses maşallah como equivalente general de «ojalá»: aquí reacciona ante algo que se admira, mientras que inşallah apunta a un resultado deseado. İnşallah por sí solo tampoco confirma una cita definitiva. Escribe maşallah, inşallah y allahaısmarladık en una palabra, pero geçmiş olsun en dos.
Pruébalo
Elige inşallah o maşallah: esperas que tus familiares te visiten mañana.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
İnşallah
İnşallah: la visita de mañana sigue siendo una esperanza. La palabra encaja con una posibilidad futura, pero no promete que la visita se produzca.
Elige inşallah o maşallah: admiras un dibujo que tu nieto o nieta ha terminado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Maşallah
Maşallah: el dibujo ya está delante de ti y lo admiras. Reaccionas a un resultado presente, sin expresar un deseo sobre uno futuro.
Tu tía está resfriada. Escribe la expresión de dos palabras para desearle que se mejore.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Geçmiş olsun
Geçmiş olsun: tu tía está enferma ahora. La expresión consuela incluso antes de la recuperación; geçmiş no significa que debas esperar a que esté bien.
Tus invitados dicen Allahaısmarladık. Tú te quedas en casa. Responde con la despedida de dos palabras aprendida aquí.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Güle güle
Güle güle: tú te quedas en casa mientras se marchan los invitados. Su Allahaısmarladık y tu respuesta corresponden a papeles distintos.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige inşallah o maşallah: esperas que tus familiares te visiten mañana.
Elige inşallah o maşallah: admiras un dibujo que tu nieto o nieta ha terminado.
Tu tía está resfriada. Escribe la expresión de dos palabras para desearle que se mejore.
Tus invitados dicen Allahaısmarladık. Tú te quedas en casa. Responde con la despedida de dos palabras aprendida aquí.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres mensajes familiares: admira un dibujo, expresa el deseo de recibir una visita y desea una pronta recuperación. Añade una despedida de dos intervenciones e indica quién se marcha.