e-Devlet Kapısı reúne servicios públicos en línea. Aprenderás palabras para acceder y buscar servicios, y explicarás qué dice un mensaje sobre una solicitud. Las situaciones y los mensajes siguientes son ejercicios lingüísticos inventados, no instrucciones para un servicio concreto.
La idea
Lee cada etiqueta según su función: hizmet es el servicio, kurum la institución que lo presta, sorgulama una consulta de información y başvuru una solicitud. Consultar permite obtener datos; la palabra por sí sola no significa presentar una nueva solicitud. Giriş yap indica que debes iniciar sesión. Aquí şifre significa contraseña y Şifremi unuttum, «He olvidado mi contraseña».
| Término del portal | Significado aquí |
|---|---|
| giriş yap | iniciar sesión |
| şifre | contraseña |
| hizmet | servicio |
| kurum | institución |
| sorgulama | consulta de información |
| başvuru | solicitud |
| belge | documento |
| işlem | operación; trámite |
| iptal | cancelación; cancelar |
| doğrulama | verificación |
Ejemplos
- Şifremi dikkatlice yazıyorum.Escribo mi contraseña con cuidado.
- Bu hizmeti nerede bulabilirim?¿Dónde puedo encontrar este servicio?
- Başvurumun durumunu şimdi kontrol ediyorum.Ahora consulto el estado de mi solicitud.
- Kurumun adını arama kutusuna yazıyorum.Escribo el nombre de la institución en el cuadro de búsqueda.
- Bu belgeyi bilgisayarıma indirmek istiyorum.Quiero descargar este documento en mi ordenador.
- Sadece sorgulama yapıyorum; yeni bir başvuru yapmıyorum.Solo estoy consultando información; no estoy presentando una solicitud nueva.
- Ekranda “Başvurunuz alındı” yazıyor.En la pantalla pone: «Se ha recibido su solicitud».
- Önce giriş yapıyorum, sonra hizmeti arıyorum.Primero inicio sesión y después busco el servicio.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Başvurunuz alındı indica que se ha recibido tu solicitud, mientras que Başvurunuz onaylandı indica que se ha aprobado. No traduzcas ambas como «listo»: recibir y aprobar son hechos distintos. Estos mensajes ficticios sirven para practicar esa diferencia.
Pruébalo
¿Qué botón permite acceder a tu cuenta? Elige Giriş Yap o İptal.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Giriş Yap
Giriş Yap: el objetivo es acceder a la cuenta. İptal cancelaría el paso actual, por lo que no encaja con ese objetivo.
Consultar información existente sin enviar una nueva solicitud: ¿sorgulama o başvuru?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sorgulama
sorgulama: se pide consultar información existente sin enviar una solicitud nueva. Başvuru designaría la propia solicitud.
En este ejercicio aparece Başvurunuz alındı. ¿Se ha aprobado la solicitud con certeza? Responde evet o hayır.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hayır
hayır: alındı solo confirma la recepción. El mensaje inventado no afirma que la solicitud se haya aprobado.
¿Qué se ha olvidado en Şifremi unuttum? Elige şifre o belge.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
şifre
şifre: şifremi identifica la contraseña de quien habla como lo que se ha olvidado. Belge sería un documento, que no se menciona en la frase.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
¿Qué botón permite acceder a tu cuenta? Elige Giriş Yap o İptal.
Consultar información existente sin enviar una nueva solicitud: ¿sorgulama o başvuru?
En este ejercicio aparece Başvurunuz alındı. ¿Se ha aprobado la solicitud con certeza? Responde evet o hayır.
¿Qué se ha olvidado en Şifremi unuttum? Elige şifre o belge.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Dibuja en papel un portal ficticio con un botón de acceso y dos etiquetas de servicios. Explica cuál corresponde a una consulta y cuál a una solicitud. Añade un aviso de recepción y di qué permite concluir y qué no indica.