Dilekçe: una petición concreta en un escrito formal

La idea

Organiza el escrito en torno al destinatario (muhatap), una breve exposición y una petición concreta (talep). Incluye fecha, nombre, firma y dirección; enumera los anexos, si los hay, bajo Ek o Ekler. El modelo también incluye un asunto breve, Konu. Compara İletişim bilgilerinin güncellenmesi (actualización de los datos de contacto) con İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim (solicito formalmente la actualización de mis datos de contacto): la acción solicitada es el complemento directo de arz ederim. Mantén esta fórmula unida al final de la petición. En el nombre completo de la institución, la terminación se añade sin apóstrofo: Çınar Kütüphanesi Müdürlüğüne.

Lee el texto

Ejemplos

• Bu dilekçede adres değişikliğini bildiriyorum.Mediante esta solicitud comunico un cambio de dirección.
• İlgili belgeyi dilekçeme ekliyorum.Adjunto el documento correspondiente a mi solicitud.
• Bu yazıda yeni adresimi belirtiyorum.En este escrito indico mi nueva dirección.
• İletişim bilgilerimin güncellenmesini arz ederim.Solicito formalmente la actualización de mis datos de contacto.
• Başvurumun sonucunun tarafıma bildirilmesini arz ederim.Solicito formalmente que se me comunique el resultado de mi solicitud.
• Ek: Adres bilgilerini gösteren belge (bir sayfa).Anexo: documento con los datos de la dirección (una página).
• Konu: İletişim bilgilerinin güncellenmesiAsunto: actualización de los datos de contacto

Presta atención

Escribir solo Gereğini arz ederim no explica qué acción se pide. Nómbrala primero. No traslades el asunto sin cambios a la petición: aquí güncellenmesi pasa a güncellenmesini. En el habla cotidiana rica ederim puede ser cortés, pero este modelo utiliza el cierre formal arz ederim.

Pruébalo

1. Completa el asunto con la forma de güncellenme: Konu: İletişim bilgilerinin ___.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   güncellenmesi

   güncellenmesi: el asunto nombra el proceso de actualización. No hay un verbo que lo tome como complemento directo, por lo que no necesita la terminación acusativa final.

2. Completa la petición con la forma de güncellenme: İletişim bilgilerimin ___ arz ederim.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   güncellenmesini

   güncellenmesini: la actualización de los datos es lo solicitado. El -ni final marca este complemento directo después de la terminación posesiva.

3. Elige el cierre de esta solicitud dirigida a una autoridad: Gereğini ___. (arz ederim / rica ederim)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   arz ederim

   arz ederim: el Gereğini anterior se refiere a la acción que requiere la situación descrita; juntos forman el cierre formal dirigido a la autoridad.

4. ¿Qué encabezado identifica un documento adjunto? Escribe la palabra turca en singular.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ek

   Ek: este encabezado identifica el documento adjunto. El asunto indica de qué trata la petición, sin enumerar la documentación que la acompaña.

Úsalo hoy

Escribe para clase una solicitud a una biblioteca ficticia para actualizar tus datos de contacto. Añade destinatario, asunto, dos frases, cierre y campos para fecha, nombre, firma y dirección. Inventa los datos; menciona un anexo solo si tu situación lo incluye.