Si sabes francés, quizá busques un equivalente turco de le o la antes de cada sustantivo. Estas comparaciones te ayudarán a describir objetos sin asignarles género gramatical.
La idea
Los sustantivos turcos no tienen género gramatical y los adjetivos no adoptan formas masculinas o femeninas. Un cahier y une revue se convierten en bir defter y bir dergi: el mismo bir sirve para ambos. Con un adjetivo se dice yeni bir dergi. No existe un artículo definido independiente como le o la: en este contexto, Dergi yeni significa La revue est neuve. En kahve içiyorum, el sustantivo sin determinante nombra la bebida, donde el francés usa du café. También cuentan el contexto y el caso: no se trata de borrar automáticamente todos los artículos franceses.
Ejemplos
- Masada bir defter var.Hay un cuaderno en la mesa.
- Çantada bir dergi var.Hay una revista en el bolso.
- Bugün kahve içiyorum.Hoy estoy tomando café.
- Defter yeni.El cuaderno es nuevo.
- Dergi yeni.La revista es nueva.
- Yeni bir defter arıyorum.Busco un cuaderno nuevo.
- Yeni bir dergi arıyorum.Busco una revista nueva.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas el francés du automáticamente por bir. Kahve içiyorum describe la acción de tomar café; bir kahve puede indicar un café como consumición. La diferencia francesa neuf/neuve tampoco exige dos formas de yeni.
Pruébalo
Francés un cahier / une revue: completa ambos huecos con la misma palabra turca: ___ defter / ___ dergi. Escríbela una sola vez.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bir
bir: el francés elige un para el masculino y une para el femenino, pero defter y dergi no pertenecen a esas categorías. Una sola forma completa ambos huecos.
Francés Je bois du café: completa ___ içiyorum con el sustantivo turco para café, sin indicar cantidad.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kahve
kahve: se pide el nombre de la bebida, sin contar consumiciones. Añadir bir introduciría una unidad que el partitivo francés no exige.
Francés Le cahier est neuf / La revue est neuve: completa Defter ___ / Dergi ___ con el mismo adjetivo. Escríbelo una sola vez.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yeni
yeni: ambas frases describen el estado de un objeto. El francés cambia neuf por neuve; el adjetivo turco mantiene la misma escritura.
Traduce une revue neuve con el orden habitual: adjetivo + bir + sustantivo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yeni bir dergi
yeni bir dergi: yeni describe la revista, bir la introduce y dergi la nombra. Así se obtiene el orden pedido: adjetivo, determinante, sustantivo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Francés un cahier / une revue: completa ambos huecos con la misma palabra turca: ___ defter / ___ dergi. Escríbela una sola vez.
Francés Je bois du café: completa ___ içiyorum con el sustantivo turco para café, sin indicar cantidad.
Francés Le cahier est neuf / La revue est neuve: completa Defter ___ / Dergi ___ con el mismo adjetivo. Escríbelo una sola vez.
Traduce une revue neuve con el orden habitual: adjetivo + bir + sustantivo.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe un cuaderno nuevo y una revista nueva, y luego di que estás tomando café. Compara con las frases francesas y rodea las palabras que expresan género en francés.