Unirás dos ideas con una causa o una consecuencia y dirás para quién o para qué es algo.
La idea
El turco tiene dos palabras de enlace que miran en sentidos opuestos. Çünkü (porque) abre la causa y suele ir después del resultado: Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar. Bu yüzden (así que), también o yüzden, abre la consecuencia: Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum. Tras un nombre, için significa «para»: toplantı için. Tras un pronombre exige el genitivo: benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için, pero onlar için.
| Pronombre | Con için | Ejemplo |
|---|---|---|
| ben | benim için | Bu çay benim için. |
| sen | senin için | Bu kitap senin için. |
| o | onun için | Bu çanta onun için. |
| biz | bizim için | Bu oda bizim için. |
| siz | sizin için | Bu masa sizin için. |
| onlar | onlar için | Bu bilet onlar için. |
Ejemplos
- Bunu senin için alıyorum.Te compro esto.Senin es el genitivo de sen, y için lo sigue como palabra aparte. El objeto bunu puede moverse, pero için queda justo detrás de senin.
- Kitapçı bugün kapalı çünkü pazar.La librería está cerrada hoy porque es domingo.Çünkü va después del resultado y abre la causa. La causa es solo pazar: con un nombre, «es» en tercera persona no lleva terminación.
- Hava çok soğuk, bu yüzden montumu giyiyorum.Hace mucho frío, así que me pongo el abrigo.Bu yüzden abre la consecuencia. También puede pasar al final de su oración, montumu giyiyorum bu yüzden, y sigue remitiendo al frío.
- Toplantı için erken kalkıyorum.Me levanto temprano por la reunión.
- Çocuk uyuyor, o yüzden sessiz konuşuyoruz.El niño duerme, así que hablamos bajo.O yüzden significa lo mismo que bu yüzden y suena algo más hablado.
- Benim için çay lütfen.Un té para mí, por favor.
- Neden gelmiyorsun? Çünkü işim var.¿Por qué no vienes? Porque tengo cosas que hacer.A una pregunta con neden se puede responder solo con çünkü. La respuesta es una oración completa: işim var, «tengo cosas que hacer».
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
En español «porque» puede abrir la frase, pero en turco normalmente se dice primero el resultado y luego la causa con çünkü. Si los inviertes, se invierte la lógica: Hava çok soğuk çünkü montumu giyiyorum dice que hace frío por el abrigo. Y ben için es incorrecto; se dice benim için.
Pruébalo
Completa con la forma correcta de ben (yo): Este té es para mí.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
benim
benim: için exige el genitivo del pronombre, y el genitivo de ben es benim.
Elige las palabras de enlace: Llueve, así que abro el paraguas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bu yüzden / o yüzden
bu yüzden (o o yüzden): la segunda parte es la consecuencia de la lluvia, y estas palabras abren una consecuencia.
Elige la palabra de enlace: El niño no va a la escuela porque tiene fiebre.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çünkü
çünkü: la oración ateşi var es la causa de quedarse en casa, así que lleva la palabra de la causa.
Completa con la forma correcta de onlar (ellos): Este billete es para ellos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
onlar
onlar: es la excepción, porque onlar no cambia delante de için.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con la forma correcta de ben (yo): Este té es para mí.
Elige las palabras de enlace: Llueve, así que abro el paraguas.
bu yüzden / o yüzden
Elige la palabra de enlace: El niño no va a la escuela porque tiene fiebre.
Completa con la forma correcta de onlar (ellos): Este billete es para ellos.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos frases sobre tu día, una con çünkü y otra con bu yüzden, y luego dos frases con için, una de ellas con un pronombre.