El ruso читать/прочитать, el ucraniano читати/прочитати y el polaco czytać/przeczytać contraponen la lectura imperfectiva a una lectura vista como un todo, en aspecto perfectivo. Estas parejas orientan, pero no se puede asignar una única terminación turca a cada miembro. Primero identifica cuándo ocurre la acción y cómo se presenta.
La idea
En estas situaciones, okuyor muestra una lectura en curso ahora, okuyordu una lectura en curso en un momento pasado y okur un hábito regular. Kitabı bir saatte okudu presenta la lectura completa del libro en una hora; bitirdi afirma expresamente que lo terminó. El verbo, el objeto y la expresión temporal contribuyen juntos al sentido. Un imperfectivo eslavo puede corresponder a varias formas turcas.
Ejemplos
- Dün akşam Elif kitap okuyordu.Elif estaba leyendo un libro ayer por la tarde.
- Elif kitabı dün bitirdi.Elif terminó el libro ayer.
- Elif her akşam kitap okur.Elif lee libros todas las tardes.
- Elif dün iki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi.Elif leyó durante dos horas ayer, pero no terminó el libro.
- Elif kitabı bir saatte okudu.Elif leyó el libro en una hora.
- Elif şimdi kitap okuyor.Elif está leyendo un libro ahora.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas automáticamente cada pasado imperfectivo eslavo con okuyordu. Tampoco okudu significa siempre «terminó todo el libro»: İki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi relata dos horas de lectura sin terminar el libro. A la inversa, okuyordu no afirma que ella nunca lo terminara después.
Pruébalo
Elige la forma que indica que ayer a las nueve la lectura seguía en curso. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
okuyordu
okuyordu: las nueve son un momento dentro de la actividad de lectura. Hâlâ indica que continuaba entonces; el resultado posterior queda abierto.
También ha leído la última página. Elige la forma que expresa la finalización. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bitirdi
bitirdi: también se ha leído la última página. Por tanto, se ha alcanzado el resultado y esta forma expresa la finalización de la lectura.
Elige la forma que expresa una costumbre habitual de cada tarde. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
okur
okur: her akşam describe aquí una rutina habitual. Bitirdi comunicaría una finalización pasada y no expresaría el hábito solicitado.
Elige la forma compatible con dos horas de lectura sin terminar el libro. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
okudu
okudu: las dos horas miden el tiempo dedicado a leer. Bitirmedi niega expresamente que se terminara el libro; una actividad pasada no implica haberlo leído entero.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la forma que indica que ayer a las nueve la lectura seguía en curso. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)
También ha leído la última página. Elige la forma que expresa la finalización. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)
Elige la forma que expresa una costumbre habitual de cada tarde. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)
Elige la forma compatible con dos horas de lectura sin terminar el libro. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres contextos breves: una lectura que seguía en curso ayer a cierta hora, un hábito diario y un libro terminado. Elige las formas turcas y explica qué dice cada frase sobre la finalización. Practica después cada tiempo en las páginas de gramática relacionadas.