Українське читати/прочитати, польське czytać/przeczytać і російське читать/прочитать зіставляють недоконаний і доконаний вид. Це зручна відправна точка, але кожному членові пари не відповідає одне незмінне турецьке закінчення. Спочатку з’ясуйте час дії та спосіб її подання: процес, повторення чи цілісна подія.
Основна ідея
У цих ситуаціях okuyor показує читання, що триває зараз, okuyordu — читання в певний момент минулого, а okur — звичку. Kitabı bir saatte okudu подає прочитання всієї книжки за годину; bitirdi прямо називає завершення. Значення створюють разом дієслово, додаток і обставина часу. Тому українському недоконаному виду можуть відповідати різні турецькі форми.
Приклади
- Dün akşam Elif kitap okuyordu.Учора ввечері Еліф читала книжку.
- Elif kitabı dün bitirdi.Еліф учора закінчила читати книжку.
- Elif her akşam kitap okur.Еліф щовечора читає книжки.
- Elif dün iki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi.Еліф учора читала дві години, але не дочитала книжку.
- Elif kitabı bir saatte okudu.Еліф прочитала книжку за годину.
- Elif şimdi kitap okuyor.Еліф зараз читає книжку.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте кожну форму минулого часу недоконаного виду через okuyordu. І okudu не завжди означає «дочитала всю книжку»: İki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi повідомляє про дві години читання без завершення книжки. Водночас okuyordu не означає, що вона так і не дочитала її пізніше.
Спробуйте самостійно
Виберіть форму: учора о дев’ятій читання ще тривало. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)
Показати відповідь або приклад відповіді
okuyordu
okuyordu: дев’ята година — момент усередині процесу читання. Hâlâ підтверджує, що читання тоді ще тривало; подальший результат невідомий.
Вона прочитала й останню сторінку. Виберіть форму зі значенням завершення. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)
Показати відповідь або приклад відповіді
bitirdi
bitirdi: прочитано й останню сторінку, отже, є чіткий результат. Обрана форма повідомляє про завершення читання.
Виберіть форму для звичної щовечірньої дії. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)
Показати відповідь або приклад відповіді
okur
okur: her akşam тут указує на регулярну звичку. Bitirdi повідомляло б про завершення в минулому, а не про повторювану дію.
Виберіть форму: вона читала дві години, але не дочитала книжку. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)
Показати відповідь або приклад відповіді
okudu
okudu: дві години — це час, витрачений на читання. Продовження bitirmedi прямо заперечує завершення книжки, тому тут природно перекласти «читала», а не «прочитала».
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть форму: учора о дев’ятій читання ще тривало. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)
Вона прочитала й останню сторінку. Виберіть форму зі значенням завершення. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)
Виберіть форму для звичної щовечірньої дії. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)
Виберіть форму: вона читала дві години, але не дочитала книжку. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть три короткі контексти: читання, яке тривало в певний момент учора, щоденну звичку та дочитану книжку. Доберіть турецькі форми й поясніть, що сказано про завершення. Окремі часи потренуйте на пов’язаних сторінках граматики.