Il russo читать/прочитать, l’ucraino читати/прочитати e il polacco czytać/przeczytać contrappongono una lettura all’imperfettivo a una lettura vista nel suo insieme, al perfettivo. Sono punti di partenza utili, ma a ciascun membro non corrisponde una sola desinenza turca. Individua prima il momento dell’azione e il modo in cui viene presentata.

Il principio

In queste situazioni okuyor indica la lettura in corso adesso, okuyordu la lettura in corso in un momento passato e okur un’abitudine. Kitabı bir saatte okudu presenta la lettura completa del libro in un’ora; bitirdi dice esplicitamente che è stato finito. Verbo, oggetto ed espressione temporale contribuiscono insieme al significato. Un imperfettivo slavo può quindi corrispondere a più forme turche.

Esempi

  • Dün akşam Elif kitap okuyordu.Ieri sera Elif stava leggendo un libro.
  • Elif kitabı dün bitirdi.Elif ha finito il libro ieri.
  • Elif her akşam kitap okur.Elif legge libri ogni sera.
  • Elif dün iki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi.Ieri Elif ha letto per due ore, ma non ha finito il libro.
  • Elif kitabı bir saatte okudu.Elif ha letto il libro in un’ora.
  • Elif şimdi kitap okuyor.Elif sta leggendo un libro adesso.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non tradurre automaticamente ogni passato imperfettivo slavo con okuyordu. Anche okudu non significa sempre «ha finito tutto il libro»: İki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi racconta due ore di lettura senza completare il libro. Viceversa, okuyordu non afferma che lei non l’abbia mai finito in seguito.

Prova tu

  1. Scegli la forma che indica una lettura ancora in corso ieri alle nove. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    okuyordu

    okuyordu: le nove sono un momento interno all’attività di lettura. Hâlâ indica che allora continuava; l’esito successivo non viene specificato.

  2. Ha letto anche l’ultima pagina. Scegli la forma che esprime il completamento. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bitirdi

    bitirdi: è stata letta anche l’ultima pagina. Il risultato è quindi raggiunto e questa forma nomina il completamento della lettura.

  3. Scegli la forma che esprime un’abitudine serale regolare. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    okur

    okur: her akşam descrive qui una routine regolare. Bitirdi riferirebbe un completamento passato, senza esprimere l’abitudine richiesta.

  4. Scegli la forma adatta a due ore di lettura senza finire il libro. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    okudu

    okudu: le due ore misurano il tempo dedicato a leggere. Bitirmedi nega esplicitamente che il libro sia stato finito: l’attività passata non implica la lettura integrale.

Usalo oggi

Scrivi tre brevi contesti: una lettura ancora in corso ieri a una certa ora, un’abitudine quotidiana e un libro finito. Scegli le forme turche e spiega che cosa ogni frase dice del completamento. Esercita poi i singoli tempi sulle pagine di grammatica collegate.