Reconocer una palabra parecida ofrece una pista, pero no garantiza su significado. Comprobarás cuatro semejanzas a partir de la situación. La lengua de comparación importa: una forma útil para quien sabe francés puede despistar a quien se apoya en el inglés.
La idea
Comprueba la lengua, la situación y la expresión completa. En turco, pasta es una tarta; el inglés «pasta», o el italiano «pasta» en un plato de espaguetis, corresponde a makarna. Magazin suele relacionarse con famosos y entretenimiento: magazin haberleri. El término general para revista es dergi; el francés «magasin», tienda, corresponde a mağaza. Şef puede ser quien dirige un equipo, además de un jefe de cocina: büro şefi es un responsable de oficina. Patron significa jefe; un «patron» inglés que compra una comida en un restaurante es un müşteri.
Ejemplos
- Bugün çikolatalı pasta yapıyoruz.Hoy estamos preparando una tarta de chocolate.
- Akşam makarna pişireceğiz.Esta noche cocinaremos pasta.
- Bu dergi her ay çıkıyor.Esta revista sale todos los meses.
- Magazin haberleri ünlülerin özel hayatını anlatıyor.Las noticias del corazón hablan de la vida privada de los famosos.
- Büro şefleri yarın toplantıya katılacak.Los responsables de las oficinas asistirán mañana a la reunión.
- Aşçılar çorbaya biraz tuz ekliyor.Los cocineros están añadiendo un poco de sal a la sopa.
- Patronlar yeni çalışanlar arıyor.Los jefes buscan nuevos empleados.
- Müşteriler hesabı kartla ödedi.Los clientes pagaron la cuenta con tarjeta.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No conviertas estas comparaciones en una prohibición de cualquier coincidencia. Un şef puede trabajar en una cocina, y magazin también puede designar un tipo de publicación. El error consiste en imaginar una cocina solo por leer şef, o llamar magazin a cualquier revista sin comprobar su temática.
Pruébalo
Elige la palabra: apagamos las velas y luego cortamos ___. ¿Una tarta o pasta?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
pasta
pasta: las velas y el acto de cortar apuntan a una tarta de celebración. Makarna cambiaría la comida por pasta, lo que no encaja en esta escena.
Elige el término general para una revista: esta publicación científica mensual es una ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dergi
dergi: la pista es una publicación científica mensual. Se pide el tipo general de publicación, sin referencias a famosos o entretenimiento.
Elige la palabra para quien dirige el equipo de la oficina: şef o aşçı.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
şef
şef: esta persona dirige un equipo de oficina. Aşçı designa a quien cocina profesionalmente, pero el ejercicio no menciona ninguna función culinaria.
La palabra inglesa «patron» significa aquí alguien que viene a comer al restaurante. Elige müşteri o patron.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
müşteri
müşteri: la persona viene a comprar una comida. Llamarla patron le atribuiría el papel de jefe en lugar del papel de cliente indicado en el enunciado.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la palabra: apagamos las velas y luego cortamos ___. ¿Una tarta o pasta?
Elige el término general para una revista: esta publicación científica mensual es una ___.
Elige la palabra para quien dirige el equipo de la oficina: şef o aşçı.
La palabra inglesa «patron» significa aquí alguien que viene a comer al restaurante. Elige müşteri o patron.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una escena de restaurante de dos frases con pasta y makarna, y después una escena de oficina con şef. Señala el detalle que evita la traducción engañosa. Por último, distingue los papeles de patron y müşteri en el restaurante.