Contarás una pequeña historia en pasado: lo que estaba en marcha y lo que ocurrió en medio.
La idea
Pon el fondo en -yordu y el suceso que se cuela en él en -dı: Ders çalışıyordum, telefon çaldı. Dos verbos en -yordu describen dos cosas que ocurrían a la vez: Ben ders çalışıyordum, babam uyuyordu. El mismo -yordu expresa también una costumbre pasada dentro de un marco de tiempo: O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk. Las formas de la terminación están en la lección del sufijo.
| Verbo | Suceso (-dı) | Escena (-yordu) |
|---|---|---|
| çalmak | çaldı | çalıyordu |
| yağmak | yağdı | yağıyordu |
| yürümek | yürüdü | yürüyordu |
| gitmek | gitti | gidiyordu |
| izlemek | izledi | izliyordu |
| girmek | girdi | giriyordu |
Ejemplos
- Dışarıda yağmur yağıyordu.Fuera llovía.
- Ben kitap okuyordum, birden telefon çaldı.Leía un libro cuando de repente sonó el teléfono.El fondo es okuyordum y el suceso repentino es çaldı. El pronombre ben se puede omitir.
- Biz sahilde yürüyorduk, yağmur başladı.Caminábamos por la playa cuando empezó a llover.
- Ben eve girdim, babam gazete okuyordu.Entré en casa; mi padre leía el periódico.girdim es el suceso; okuyordu es el fondo, que ya estaba en curso al entrar.
- Dedem uyumuyordu, radyo dinliyordu.Mi abuelo no dormía, escuchaba la radio.
- O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk.En aquellos años íbamos al mercado todos los sábados.
- Dün akşam film izledim.Anoche vi una película.Con -dı la película se acabó. Dün akşam film izliyordum diría que la estabas viendo en ese momento.
- Sen o gün nerede çalışıyordun?¿Dónde trabajabas ese día?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No uses -yordu para el suceso que interrumpe. Kitap okuyordum, telefon çalıyordu dice que el teléfono sonaba todo el rato mientras leías; el timbre repentino es telefon çaldı. Y no uses -dı para un fondo: Dün akşam film izledim dice que viste la película, film izliyordum que estabas a mitad.
Pruébalo
Estudiaba cuando sonó el teléfono. Escribe el verbo del suceso repentino.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çaldı
çaldı: el timbre es un solo suceso repentino que interrumpe el estudio, por eso -dı (tras la vocal a y la sonora l).
Veíamos la televisión mientras mi padre dormía. Escribe el verbo del fondo en curso.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
izliyorduk
izliyorduk: es el fondo en curso; izle- pierde la e ante -iyor (izliyor), y luego vienen -du y -k para «nosotros».
Llegó el autobús; nosotros todavía esperábamos en la parada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bekliyorduk
bekliyorduk: hâlâ («todavía») muestra que duraba; bekle- da bekliyor, y luego -du y -k para «nosotros».
¿Con quién hablabais anoche?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
konuşuyordunuz
konuşuyordunuz: la última vocal o pide -uyor; tras -du viene -nuz para «vosotros».
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Estudiaba cuando sonó el teléfono. Escribe el verbo del suceso repentino.
Veíamos la televisión mientras mi padre dormía. Escribe el verbo del fondo en curso.
Llegó el autobús; nosotros todavía esperábamos en la parada.
¿Con quién hablabais anoche?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro frases sobre una noche lluviosa: dos fondos en -yordu y dos sucesos en -dı. Señala qué verbo es el fondo.