Polskie czytać/przeczytać, ukraińskie читати/прочитати i rosyjskie читать/прочитать zestawiają aspekt niedokonany z dokonanym. Znasz tę różnicę, ale nie przypisuj każdemu członowi pary jednej tureckiej końcówki. Najpierw ustal, kiedy odbywa się czynność i czy opisujesz jej przebieg, powtarzalność czy wynik.

Zasada

W tych sytuacjach okuyor pokazuje czytanie trwające teraz, okuyordu czytanie trwające w określonym momencie przeszłości, a okur stały zwyczaj. Kitabı bir saatte okudu przedstawia przeczytanie książki w godzinę; bitirdi wprost nazywa zakończenie. Liczy się połączenie czasownika, dopełnienia i określenia czasu. Polski czasownik niedokonany może więc odpowiadać kilku formom tureckim.

Przykłady

  • Dün akşam Elif kitap okuyordu.Wczoraj wieczorem Elif czytała książkę.
  • Elif kitabı dün bitirdi.Elif skończyła wczoraj czytać książkę.
  • Elif her akşam kitap okur.Elif czyta książki każdego wieczoru.
  • Elif dün iki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi.Elif czytała wczoraj przez dwie godziny, ale nie skończyła książki.
  • Elif kitabı bir saatte okudu.Elif przeczytała książkę w godzinę.
  • Elif şimdi kitap okuyor.Elif teraz czyta książkę.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz każdego niedokonanego czasu przeszłego przez okuyordu ani każdego okudu jako „przeczytała do końca”. İki saat kitap okudu ama kitabı bitirmedi mówi o czytaniu przez dwie godziny bez ukończenia książki. Z kolei samo okuyordu nie wyklucza późniejszego zakończenia czytania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę wskazującą, że wczoraj o dziewiątej czytanie nadal trwało. Dün saat dokuzda Elif hâlâ kitap ___. (okuyordu / bitirdi)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    okuyordu

    okuyordu: o dziewiątej czytanie było w toku, a hâlâ wskazuje, że nadal trwało. Nie wiemy, kiedy ani czy książka została później ukończona.

  2. Przeczytała też ostatnią stronę. Wybierz formę oznaczającą zakończenie. Elif kitabın son sayfasını da okudu. Kitabı ___. (bitirdi / okuyordu)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bitirdi

    bitirdi: przeczytanie również ostatniej strony daje wyraźny rezultat. Wybrana forma nazywa zakończenie, a nie sam przebieg czytania.

  3. Wybierz formę opisującą stały wieczorny zwyczaj. Elif her akşam kitap ___. (okur / bitirdi)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    okur

    okur: her akşam wskazuje tu na powtarzający się zwyczaj. Bitirdi informowałoby o zakończeniu w przeszłości, nie o regularnym czytaniu.

  4. Wybierz formę pasującą do dwóch godzin czytania bez ukończenia książki. Elif dün iki saat kitap ___ ama kitabı bitirmedi. (okudu / bitirdi)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    okudu

    okudu: dwie godziny określają czas poświęcony na czytanie. Dalsze bitirmedi wyklucza ukończenie książki, dlatego polskie tłumaczenie używa tutaj niedokonanego „czytała”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy krótkie konteksty: czytanie trwające wczoraj w danym momencie, codzienny zwyczaj i książka przeczytana do końca. Dobierz tureckie formy i wyjaśnij, co wynika z każdego zdania o zakończeniu. Poszczególne czasy przećwicz na powiązanych stronach gramatycznych.